Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3650

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Ubadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Ubadah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitakan kepada kami Al-Harith bin Miskin, dengan bacaan kepadanya sedangkan saya mendengarnya, daripada Ibn Al-Qasim, daripada Malik, daripada Sa'id bin 'Amr bin Syurahbil bin Sa'id bin Sa'd bin 'Ubadah, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Sa'd bin 'Ubadah telah keluar bersama Nabi ﷺ dalam sebahagian peperangan baginda, lalu ibunya menghadapi kematian di Madinah. Maka dikatakan kepadanya:

"Buatlah wasiat." Beliau menjawab: "Untuk siapakah aku berwasiat? Harta ini adalah harta Sa'd." Kemudian beliau meninggal dunia sebelum Sa'd tiba. Apabila Sa'd sampai, perkara tersebut diceritakan kepadanya, maka beliau bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah bermanfaat baginya jika aku bersedekah bagi pihaknya?" Nabi ﷺ menjawab: "Ya." Lalu Sa'd berkata: "Kebun anu dan anu dijadikan sedekah bagi pihaknya," merujuk kepada sebuah kebun yang dinamakannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saʿd menyedekahkan sebuah kebun bagi pihak ibunya yang telah meninggal dunia.

Latar belakang & sebab

Saʿd ibn ʿUbādah sedang menyertai ekspedisi bersama Nabi ﷺ apabila ibunya meninggal dunia di Madinah. Ibunya tidak meninggalkan wasiat; sekembalinya, Saʿd bertanya sama ada sedekah bagi pihak ibunya akan memberi manfaat kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasiat

Arahan tentang perkara yang perlu dilakukan terhadap harta seseorang selepas kematiannya.

Sadaqa

Sedekah sunat atau sumbangan kebajikan yang diberikan demi mencari keredaan Allah.

Hāʾiṭ

Taman atau kebun buah yang berpagar; Saʿd menetapkan sebuah kebun tertentu sebagai sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang masih hidup boleh memberikan sedekah sunat bagi pihak orang yang telah meninggal dunia, dan pahalanya sampai kepada si mati. Hal ini diterima dalam keempat-empat mazhab fiqah Sunni. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa wasiat tidak diperlukan untuk memberikan sedekah bagi pihak seseorang selepas kematiannya dengan menggunakan harta sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah sunat bagi pihak ibu bapa yang telah meninggal dunia, misalnya dengan menyokong tujuan kebajikan tertentu.
  2. Bincangkan hasrat berkaitan harta pusaka dan sedekah dengan keluarga lebih awal, dan catatkannya dengan jelas.
  3. Bersedekahlah bagi pihak orang yang telah meninggal dunia menggunakan harta yang boleh anda uruskan, serta ambil kira hak para waris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.