Kitab Hadiah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3681

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hadiah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan, daripada Asy-Sya'bi, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku An-Nu'man bin Basyir Al-Ansari, bahawa ibunya iaitu anak perempuan Rawahah telah meminta bapanya memberikan sebahagian hartanya sebagai hadiah untuk anaknya. Maka bapanya menangguhkan perkara itu selama setahun, kemudian dia berazam untuk memberikannya. Lalu ibunya berkata:

"Aku tidak reda sehingga engkau menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai saksi." Maka bapanya pergi menemui Baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibu anak ini iaitu anak perempuan Rawahah telah mendesakku supaya aku memberikan hadiah kepadanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Basyir, adakah engkau mempunyai anak selain daripada ini?" Beliau menjawab: "Ya." Rasulullah ﷺ bertanya lagi: "Adakah engkau telah memberikan kepada mereka semua hadiah yang sama seperti yang engkau berikan kepada anakmu ini?" Beliau menjawab: "Tidak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau begitu, janganlah engkau jadikan aku sebagai saksi, kerana sesungguhnya aku tidak akan bersaksi atas ketidakadilan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah berlaku adil kepada anak-anak ketika memberikan hadiah.

Latar belakang & sebab

Ibu An-Nu'man meminta ayahnya memberikan hadiah kepadanya. Apabila ayahnya meminta Nabi ﷺ menjadi saksi, Baginda bertanya sama ada anak-anaknya yang lain turut menerima hadiah yang sama. Tidak; oleh itu, Nabi ﷺ enggan menjadi saksi terhadap ketidakadilan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Pemberian yang diberikan seseorang kepada orang lain daripada hartanya sendiri semasa hidupnya.

menjadi saksi

Mengesahkan bahawa sesuatu peristiwa atau perbuatan telah berlaku.

ketidakadilan

Melayan seseorang secara tidak sama rata atau menafikan hak orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ibu bapa hendaklah berlaku adil apabila memberikan hadiah kepada anak-anak semasa hidup. Nabi ﷺ enggan mengesahkan pemberian yang tidak sama rata dan menyebutnya sebagai ketidakadilan. Para fuqaha membincangkan cara kesamarataan perlu dilaksanakan dengan tepat; penekanannya ialah mengelakkan keutamaan tanpa alasan yang wajar dan berlaku adil sesama anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berlaku adil kepada anak-anak apabila memberikan sesuatu kepada mereka semasa hidup.
  2. Bincangkan pemberian yang tidak sama rata dengan teliti dan elakkan perkara itu menimbulkan ketegangan antara adik-beradik.
  3. Jangan meminta pengesahan agama bagi perbuatan yang menzalimi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.