Sunan an-Nasa'i, hadis 3688
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Datuknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ . فَقَالَ " اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ " . فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا " . فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ " . فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ . وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ . وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ . فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا " . وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا " . ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ " هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي . فَقَالَ " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . فَنَبَذَهَا . وَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ apabila datang kepada baginda utusan kaum Hawazin. Mereka berkata:
"Wahai Muhammad! Sesungguhnya kami ini adalah keturunan dan kabilah, dan telah menimpa kami bencana yang tidak tersembunyi daripada pengetahuanmu, maka kurniakanlah kebaikan kepada kami, semoga Allah mengurniakan kebaikan kepadamu." Baginda bersabda: "Pilihlah antara harta kalian atau wanita dan anak-anak kalian." Mereka menjawab: "Engkau telah memberi kami pilihan antara maruah keluarga kami dan harta kami; bahkan kami memilih wanita dan anak-anak kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun bahagian yang menjadi milikku dan milik Bani Abdul Muttalib, maka ia adalah untuk kalian. Apabila aku selesai menunaikan solat Zuhur, maka berdirilah dan katakanlah: 'Sesungguhnya kami memohon pertolongan Rasulullah ﷺ dalam urusan wanita dan anak-anak kami daripada orang-orang mukmin atau muslimin.'" Apabila mereka selesai menunaikan solat Zuhur, mereka berdiri dan mengucapkan perkara tersebut. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun apa yang menjadi milikku dan milik Bani Abdul Muttalib, maka ia adalah untuk kalian." Orang-orang Muhajirin berkata: "Apa yang menjadi bahagian kami adalah untuk Rasulullah ﷺ." Orang-orang Ansar juga berkata: "Apa yang menjadi bahagian kami adalah untuk Rasulullah ﷺ." Namun Al-Aqra' bin Habis berkata: "Adapun aku dan Bani Tamim, maka tidak (kami tidak akan memulangkannya)." Uyainah bin Hisn berkata: "Adapun aku dan Bani Fazarah, maka tidak." Al-Abbas bin Mirdas berkata: "Adapun aku dan Bani Sulaim, maka tidak." Maka berdirilah Bani Sulaim seraya berkata: "Engkau berdusta! Apa yang menjadi bahagian kami adalah untuk Rasulullah ﷺ." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai manusia, pulangkanlah kepada mereka wanita dan anak-anak mereka. Sesiapa yang memulangkan sesuatu daripada fai' ini, maka baginya enam ekor unta daripada harta rampasan pertama yang Allah Azza wa Jalla kurniakan kepada kita kelak." Kemudian baginda menaiki tunggangannya, lalu orang ramai mengelilinginya sambil berkata: "Bahagikanlah fai' kami kepada kami." Mereka mendesak baginda sehingga terhimpit ke arah sebatang pohon, lalu selendang baginda tersangkut. Baginda bersabda: "Wahai manusia, pulangkanlah selendangku kepadaku. Demi Allah, sekiranya kalian memiliki ternakan sebanyak bilangan pokok-pokok di Tihamah, nescaya aku akan membahagikannya kepada kalian, kemudian kalian tidak akan mendapati diriku sebagai seorang yang bakhil, penakut, atau pendusta." Kemudian baginda mendatangi seekor unta, lalu mengambil sehelai bulu daripada bonggolnya di antara dua jarinya, kemudian bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya tiada sesuatu pun daripada fai' ini untukku selain daripada ini, iaitu hanya satu perlima (khums), dan khums itu juga dikembalikan kepada kalian." Maka berdirilah seorang lelaki membawa segumpal benang bulu seraya berkata: "Wahai Rasulullah, aku mengambil ini untuk membaiki pelana untaku." Baginda bersabda: "Adapun apa yang menjadi milikku dan milik Bani Abdul Muttalib, maka ia adalah untukmu." Lelaki itu berkata: "Adakah perkara ini sampai ke tahap begitu? Aku tiada keperluan lagi kepadanya." Lalu dia membuangnya. Baginda bersabda: "Wahai manusia, tunaikanlah walaupun seutas benang dan sebatang jarum, kerana sesungguhnya ghulul (pengkhianatan harta rampasan) akan menjadi aib dan kehinaan bagi pelakunya pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memulangkan keluarga-keluarga itu dan memberi amaran agar tidak menggelapkan harta.
Selepas pertempuran, rombongan Hawazin meminta agar wanita dan anak-anak mereka dipulangkan. Nabi ﷺ mensyaratkan persetujuan sukarela daripada mereka yang telah diberikan bahagian harta rampasan bagi pemulangan itu, dan memberi amaran agar tidak menggelapkan walaupun perkara kecil.
Harta rampasan atau harta yang berada di bawah kuasa masyarakat Islam dan dibahagikan mengikut peraturan.
Satu perlima daripada harta rampasan perang yang mempunyai peruntukan khusus menurut peraturan Islam.
Menahan atau menggelapkan sesuatu daripada harta rampasan perang secara tidak dibenarkan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa harta rampasan yang telah diberikan bahagiannya tidak boleh diambil semula tanpa izin pihak yang berhak. Kesediaan golongan Muhajirin, Ansar dan Banu Sulaym untuk menyerahkan bahagian mereka adalah secara sukarela; keengganan kumpulan lain dihormati. Riwayat ini turut menegaskan bahawa harta awam perlu diurus dengan cermat dan barang sekecil mana pun tidak boleh diambil tanpa hak. Amaran terhadap ghulul ialah seruan tegas supaya berlaku jujur dan bertanggungjawab.
- Serahkan barang milik masyarakat atau organisasi hanya dengan kebenaran yang jelas.
- Pastikan pemberian atau pelepasan hak milik dibuat secara sukarela, dan hormati mereka yang tidak bersetuju.
- Jangan mengambil sesuatu tanpa hak, walaupun barang kecil; kejujuran terpakai bagi setiap harta.
Riwayat melalui Amr ibn Shu'ayb ini turut membincangkan rombongan Hawazin dan membantu menjelaskan konteks peristiwa pemulangan keluarga serta harta rampasan.
Sunan an-Nasa'i · #3687 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan perbahasan harta rampasan perang dan hak mereka yang telah ditetapkan bahagiannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.