Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3689

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Hafsmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Datuknyaجَدِّهِ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Hafs, beliau berkata: Bapaku telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Ibrahim telah menceritakan kepadaku, daripada Sa'id bin Abi Arubah, daripada Amir al-Ahwal, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seseorang tidak boleh menarik balik pemberiannya kecuali seorang bapa terhadap anaknya. Dan orang yang menarik balik pemberiannya adalah seperti anjing yang kembali kepada muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadiah yang telah diberikan tidak boleh ditarik kembali, kecuali oleh seorang bapa terhadap hadiah yang diberikannya kepada anaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Harta atau barang yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain.

kembali kepada muntahnya

Perumpamaan yang kuat untuk menegaskan betapa memalukan dan kejinya perbuatan menarik semula hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemberi tidak boleh sewenang-wenangnya menarik semula hadiah yang telah sempurna diberikan. Pengecualian ini merujuk kepada seorang bapa yang menarik semula hadiah yang diberikan kepada anaknya; para fuqaha membincangkan syarat dan skopnya. Perumpamaan dengan muntah menegaskan betapa seriusnya menarik balik pemberian, tetapi dengan sendirinya tidak membenarkan kezaliman terhadap anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika anda benar-benar rela melepaskannya dan jangan mengharapkan hadiah itu kembali.
  2. Bincangkan wang dan harta dalam keluarga dengan cermat agar hadiah tidak menjadi punca rasa terkilan.
  3. Sesiapa yang menarik semula hadiah hendaklah melayan penerimanya dengan hormat dan menggantikan kerugian yang mungkin berlaku secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.