Kitab Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3709

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Ar-Ruqba
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Wahbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Wahb memberitahu saya, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Abdurrahim menceritakan kepada saya, beliau berkata: Zaid menceritakan kepada saya, daripada Abu az-Zubair, daripada Tawus, daripada Ibnu Abbas, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah kamu melakukan ruqba terhadap harta-harta kamu. Sesiapa yang memberikan sesuatu secara ruqba, maka ia adalah milik orang yang diberikannya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian ruqba menjadi milik orang yang menerimanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ruqba

Pemberian yang pemindahannya bergantung pada siapa yang hidup lebih lama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan ruqba sebagai pemberian dengan syarat tentang siapa antara pemberi dengan penerima yang meninggal dunia terlebih dahulu. Lafaz riwayat menunjukkan bahawa harta yang diberikan menjadi milik penerima; maka harta pusaka tidak secara automatik dikembalikan kepada pemberi atau warisnya. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam penerapan hukum bagi syarat seperti ini, tetapi menegaskan bahawa lafaz tepat pemberian itu penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dengan jelas semasa membuat pemberian bila harta berpindah milik dan siapa pemiliknya.
  2. Dapatkan nasihat pakar sebelum membuat perjanjian pemberian yang mempunyai syarat.
  3. Jangan menganggap harta yang diberikan akan secara automatik kembali kepada pemberi atau warisnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.