Kitab Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3710

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Ar-Ruqba
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Harbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Harb telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, daripada Hajjaj, daripada Abu az-Zubair, daripada Tawus, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Umra adalah sah bagi orang yang diberikan kepadanya, dan Ruqba adalah sah bagi orang yang diberikan kepadanya, dan orang yang menarik balik pemberiannya adalah seperti orang yang menjilat kembali muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup yang sah menjadi milik penerima dan tidak patut ditarik balik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-‘umrā

Hibah apabila pemberi memberikan hak guna atau pemilikan kepada penerima sepanjang hayatnya.

Ar-ruqbā

Bentuk hibah yang mengaitkan pemilikan dengan pihak yang hidup lebih lama.

Kembali kepada muntahnya

Perumpamaan tegas yang mengecam perbuatan menarik balik hibah yang telah diberikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa hibah ‘umrā atau ruqbā yang telah disempurnakan adalah sah bagi penerima dan tidak terbatal semata-mata kerana pemberi meninggal dunia. Perincian hukum bergantung pada syarat hibah dan mazhab fiqah. Perumpamaan pada akhir hadis menegaskan bahawa pemberi tidak sepatutnya mengambil semula pemberiannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberi hibah, jelaskan terlebih dahulu perkara yang dipindahkan dan syarat-syaratnya.
  2. Jangan tarik balik hibah yang telah disempurnakan; bermurah hatilah dan hormati pemilikan penerima.
  3. Jika hibah mempunyai syarat khas, dapatkan nasihat pakar sebelum menetapkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.