Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3723

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ubaidillah bin Yazid bin Ibrahim telah memberitahu kami, beliau berkata: Bapaku telah memberitahuku bahawa Ma'qil telah membacakan kepadanya daripada Amru bin Dinar, daripada Hujr al-Madari, daripada Zaid bin Thabit, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memberikan sesuatu sebagai hibah seumur hidup ('Umra), maka ia adalah milik penerima hibah tersebut semasa hidupnya dan selepas kematiannya. Dan janganlah kamu melakukan Ruqba, kerana sesiapa yang memberikan sesuatu secara Ruqba, maka ia menjadi sebahagian daripada harta pusakanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah sepanjang hayat menjadi milik tetap penerima.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Umra

Hibah yang dikaitkan dengan hayat penerima.

Ruqba

Hibah yang menetapkan bahawa harta akan kembali kepada pihak yang hidup lebih lama.

harta pusaka

Harta yang dibahagikan selepas seseorang meninggal dunia mengikut peraturan pewarisan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa hibah 'Umra yang telah sempurna menjadi milik penerima dan, selepas penerima meninggal dunia, menjadi sebahagian daripada harta pusakanya. Lafaz berkenaan Ruqba ditafsirkan sebagai penolakan terhadap syarat bahawa harta kembali kepada pemberi hibah jika penerima meninggal dunia terlebih dahulu. Mazhab-mazhab fikah membincangkan kesan hukum yang tepat serta lafaz syarat-syarat seperti ini; dalam hibah, kejelasan tentang pemilikan dan syarat amat penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberi hibah, tetapkan dengan jelas dari awal siapa pemiliknya dan sama ada harta itu dipindahkan secara kekal.
  2. Jangan jadikan hibah bergantung pada persetujuan yang kabur tentang pihak mana yang akan hidup lebih lama.
  3. Bincangkan kesan hibah dengan pihak-pihak yang terlibat supaya tidak timbul pertikaian tentang harta pusaka kemudian hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.