Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3732

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Juraij, daripada Ata', telah memberitahu kami Habib bin Abi Tsabit, daripada Ibnu Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada 'Umra dan tiada Ruqba. Sesiapa yang diberikan sesuatu secara 'Umra atau Ruqba, maka ia adalah miliknya semasa hidupnya dan selepas kematiannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup menjadi milik penerima, termasuk selepas kematiannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Hibah yang dikaitkan dengan hayat seseorang, contohnya: «Rumah ini milikmu selagi kamu hidup.»

Ruqba

Hibah yang pihak-pihak bersetuju bahawa barang itu akan berpindah kepada pihak lain jika salah seorang daripada mereka meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa hibah dengan lafaz ‘umra atau ruqba menjadi milik penuh penerima dan tidak kembali secara automatik kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Selepas kematiannya, barang itu menjadi sebahagian daripada harta pusaka dan dibahagikan menurut hukum pewarisan Islam. Para fuqaha berbeza pendapat tentang kesan hukum yang tepat bagi pelbagai lafaz dan syarat; hadis ini menjadi asas bagi pendapat bahawa batasan seumur hidup seperti itu tidak membatalkan pemindahan hak milik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa memberikan hibah, nyatakan dengan jelas dan secara bertulis sama ada hak milik penuh dipindahkan.
  2. Bincangkan terlebih dahulu nasib harta hibah selepas penerima meninggal dunia.
  3. Hormati hak milik yang telah ditetapkan dan jangan anggap harta hibah sebagai pinjaman sementara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.