Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3733

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, {beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Juraij,} beliau berkata: Telah memberitahuku 'Ata', daripada Habib bin Abi Thabit, daripada Ibnu Umar — namun beliau tidak mendengarnya secara langsung daripadanya — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada 'Umra dan tiada Ruqba. Sesiapa yang diberikan sesuatu secara 'Umra atau Ruqba, maka ia adalah miliknya semasa hidupnya dan selepas kematiannya." 'Ata' berkata: "Ia adalah milik penerima (pihak yang satu lagi)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang diberikan sebagai hibah seumur hidup kekal milik penerima dan warisnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Umra

Hibah yang menurut pemberi hanya berkuat kuasa sepanjang hayat penerima.

Ruqba

Hibah bersyarat yang menetapkan harta akan berpindah kepada pihak yang satu lagi jika salah seorang daripada mereka meninggal dunia terlebih dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa syarat seperti ini tidak menjadikan hibah itu sementara: harta tersebut menjadi milik penerima dan, selepas kematiannya, berpindah kepada warisnya. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan lafaz dan kesan tepat 'umra dan ruqba; inti riwayat ini ialah hibah yang telah sempurna tidak dengan sendirinya kembali kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Kenyataan penutup ‘Ata, «ia untuk pihak yang satu lagi», dibincangkan berhubung dengan pihak yang satu lagi dalam aturan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa memberikan hibah, jelaskan sama ada harta itu dipindahkan sepenuhnya kepada penerima.
  2. Jangan membuat persetujuan tentang pewarisan atau pemulangan harta tanpa menjelaskan hak penerima dan warisnya.
  3. Jika syarat hibah rumit, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan sebelum memeterai perjanjian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.