Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3736

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ibrahim bin Sudran telah memberitahu kami, daripada Bisyr bin al-Mufaddal, beliau berkata: Al-Hajjaj as-Sawwaf telah menceritakan kepada kami, daripada Abu az-Zubair, beliau berkata: Jabir telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai golongan Ansar! Jagalah harta kamu dan janganlah kamu memberikannya secara 'Umra. Sesungguhnya sesiapa yang memberikan sesuatu secara 'Umra, maka ia adalah milik orang yang diberikannya itu sepanjang hayatnya dan selepas kematiannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang diberikan sebagai ‘umra kekal menjadi milik penerima selepas kematiannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Pemberian apabila seseorang menyerahkan harta kepada orang lain untuk dimanfaatkan sepanjang hayatnya.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Mekah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa pemberian ‘umra yang telah sempurna menjadi milik penerima dan tidak secara automatik kembali kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Lafaznya menegaskan bahawa harta itu tetap menjadi milik penerima selepas kematiannya; kemudian harta tersebut menjadi sebahagian daripada pusakanya dan dibahagikan menurut hukum faraid biasa. Mazhab-mazhab membincangkan syarat dan lafaz tambahan bagi pemberian seperti ini, namun riwayat ini menyokong bahawa mengehadkan pemberian kepada hayat penerima sahaja tidak menyebabkan harta itu kembali secara automatik kepada pemberi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberi sesuatu, nyatakan dengan jelas sama ada anda memindahkan hak milik atau hanya membenarkan penggunaannya.
  2. Bincangkan kesannya terhadap waris sebelum memberikan rumah atau harta bernilai lain.
  3. Dapatkan nasihat pakar tentang lafaz pemberian sepanjang hayat supaya kedua-dua pihak memahami hak masing-masing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.