Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3735

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Ali telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Asim telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu az-Zubair telah memberitahu saya bahawa beliau mendengar Jabir berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang diberikan sesuatu secara 'Umra, maka ia adalah miliknya semasa hidupnya dan selepas kematiannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang diberikan sebagai ‘umra kekal menjadi milik penerima, walaupun selepas kematiannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Pemberian apabila pemberi menyerahkan harta kepada seseorang untuk dimilikinya sepanjang hayatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemberian ‘umra yang telah sempurna menjadi milik penerima dan selepas kematiannya termasuk dalam harta pusakanya. Pemberi tidak boleh mengambil semula harta itu hanya kerana penerima telah meninggal dunia. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan bentuk dan syarat hukumnya secara terperinci; hadis ini menjelaskan bahawa pemberian itu tidak berakhir secara automatik apabila penerima meninggal dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberi harta, jelaskan sama ada pemilikannya dipindahkan sepenuhnya dan siapa yang mewarisinya selepas kematian.
  2. Jangan mengambil semula harta yang telah diberikan hanya kerana penerimanya telah meninggal dunia.
  3. Jika berlaku pertikaian tentang ‘umra lama, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan ambil kira peraturan pusaka yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.