Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3737

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, daripada Hisham, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tahanlah harta-harta kamu dan janganlah kamu memberikannya secara 'Umra. Sesiapa yang diberikan sesuatu secara 'Umra sepanjang hayatnya, maka ia adalah miliknya sepanjang hayatnya dan juga selepas kematiannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup kekal menjadi milik penerima selepas kematiannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Hibah yang dikaitkan dengan hayat penerima, contohnya: “Ini milikmu selagi kamu hidup.”

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hibah ‘umra yang telah sempurna menjadi milik penerima dan selepas kematiannya termasuk dalam harta pusakanya. Ungkapan “peganglah harta kamu” ditafsirkan sebagai amaran terhadap syarat yang menyebabkan hibah kembali kepada pemberi selepas penerima meninggal dunia. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan hukum yang terperinci berdasarkan lafaz dan syarat hibah tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dengan jelas ketika memberi hibah sama ada hibah itu tanpa syarat dan siapa pemiliknya.
  2. Teliti kesannya terhadap harta pusaka sebelum memberikan hibah seumur hidup.
  3. Selepas hibah sempurna, hormati hak pemilikan penerima dan warisnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.