Sunan an-Nasa'i, hadis 3740
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar, daripada Al-Awza'i, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Uthman, telah memberitahu kami Baqiyyah bin Al-Walid, daripada Al-Awza'i, daripada Az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang diberikan sesuatu secara Umra, maka ia adalah miliknya dan milik keturunannya; ia diwarisi oleh sesiapa yang mewarisinya daripada keturunannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemberian sebagai ‘umra menjadi milik penerima dan para warisnya.
Pemberian yang penggunaan atau pemilikannya oleh penerima dikaitkan oleh pemberi dengan hayat penerima.
Keturunan penerima yang mewarisinya menurut peraturan pewarisan biasa.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemberian ‘umra menjadi milik kekal penerima dan selepas kematiannya, termasuk dalam harta pusakanya. Para waris menerimanya menurut peraturan pewarisan yang berkuat kuasa; pemberi tidak boleh mengambilnya semula semata-mata kerana pemberian itu dinyatakan untuk sepanjang hayat penerima. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan lafaz khusus bagi pemberian ‘umra dalam konteks hukum pemberian dan pewarisan.
- Nyatakan dengan jelas semasa memberi hadiah sama ada pemilikan dipindahkan sepenuhnya kepada penerima.
- Anggap harta yang dihadiahkan sebagai milik penerima dan hormati pembahagian pewarisannya.
- Dapatkan nasihat pakar pewarisan Islam tentang urusan pemberian dan harta pusaka.
Riwayat sahih daripada Jabir ini turut membincangkan ‘umra dan membantu menjelaskan implikasi hukum pemberian seumur hidup seperti ini.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kedudukan ‘umra dan, bersama teks ini, menjadi perbandingan tentang pemilikan serta tujuan pemberian tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.