Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3741

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isa ibn Musawirmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Musawir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amr, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Umra adalah milik orang yang diberikan umra tersebut; ia menjadi miliknya dan milik keturunannya, serta diwarisi oleh sesiapa sahaja dalam kalangan keturunannya yang berhak mewarisinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup menjadi milik penerima dan warisnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Umra

Hibah yang penggunaan atau pemilikannya oleh pemberi dikaitkan dengan hayat penerima.

Keturunan

Waris yang mewarisi daripada penerima melalui pertalian kekeluargaan dengannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa hibah 'Umra yang telah sempurna menjadi milik penerima dan tidak kembali secara automatik kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Warisnya mewarisi hibah itu menurut peraturan pewarisan biasa. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan perincian lafaz dan syarat hibah, tetapi riwayat ini menegaskan bahawa nama 'Umra semata-mata tidak menjadikan pemilikan itu bersifat sementara.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dengan jelas dan secara bertulis siapa yang menjadi pemilik hibah serta syarat-syarat yang terpakai.
  2. Anggap harta yang dihibahkan sebagai milik penerima dan hormati hak pewarisannya selepas itu.
  3. Uruskan harta pusaka lebih awal dan bahagikannya mengikut peraturan pewarisan Islam yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.