Sunan an-Nasa'i, hadis 3753
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa dan Abdah bin Sulaiman, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang diberikan sesuatu sebagai pemberian seumur hidup (umra), maka ia adalah miliknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemberian seumur hidup menjadi milik orang yang menerimanya.
Pemberian yang dikaitkan oleh pemberi dengan hayat penerima; contohnya dengan syarat bahawa penerima boleh menyimpan barang yang diberikan itu selagi dia hidup.
Pemberian itu menjadi milik penerima; ia bukan sekadar kegunaan sementara.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum ‘umrā, iaitu pemberian yang dikaitkan dengan hayat seseorang. Mereka membuat kesimpulan bahawa harta yang diberikan secara sah menjadi milik penerima. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan kesan khusus syarat dan lafaz pemberian itu; pernyataan ini sahaja tidak menjadikan semua perjanjian tentang pemilikan serupa.
- Semasa membuat pemberian, nyatakan dengan jelas secara bertulis sama ada pemilikan dipindahkan secara kekal.
- Bincangkan syarat terlebih dahulu dengan penerima untuk mengelakkan pertikaian keluarga pada kemudian hari.
- Orang yang menerima pemberian wajar menghormati hak pemilikan dan syarat yang telah dipersetujui.
Riwayat sahih ini juga membincangkan pemberian seumur hidup dan membantu menjelaskan konteks isu pemilikan serta syarat.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Riwayat daripada Abū Hurayrah ini juga berkaitan dengan pemberian seumur hidup dan rapat dengan inti pati pernyataan ini.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Riwayat ini menyebut ketetapan Nabi ﷺ tentang ‘umrā dan memberikan konteks tambahan bagi hukum pemberian sedemikian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.