Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3768

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Amru bin Uthman bin Sa'id, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Harb — daripada Az-Zubaidi, daripada Az-Zuhri, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa beliau telah memaklumkan kepadanya daripada Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah melarang kamu bersumpah dengan nama nenek moyang kamu." Umar berkata: "Demi Allah, aku tidak pernah lagi bersumpah dengannya selepas itu, sama ada secara sengaja mahupun ketika menceritakan semula ucapan orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang bersumpah dengan nama nenek moyang, dan Umar mematuhinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
bersumpah dengan nama nenek moyang

Melafazkan sumpah dengan menjadikan nenek moyang sebagai sandaran atau penguat.

sama ada sengaja atau tidak sengaja

Umar berkata bahawa selepas itu beliau tidak melakukannya lagi, sama ada dengan sengaja, kerana kebiasaan, ataupun kerana tersasul.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sumpah hanya boleh dilakukan dengan nama Allah; bersumpah dengan nama makhluk, termasuk nenek moyang, adalah dilarang. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa sumpah dengan sesuatu selain Allah bukan sumpah yang sah dan tidak tertakluk kepada hukum biasa tentang pelanggaran sumpah. Umar juga menunjukkan bahawa seorang Muslim hendaklah segera mematuhi larangan sebaik sahaja mengetahui sabda Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersumpahlah hanya dengan nama Allah dan jangan jadikan nenek moyang sebagai sandaran sumpah.
  2. Apabila mengetahui panduan Nabi ﷺ yang jelas, amalkannya dengan segera.
  3. Betulkan kebiasaan melafazkan sumpah dengan tenang dan bantu orang lain melakukan perkara yang sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.