Kitab Haid dan Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 377

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haid dan Istihadah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Ayahnya, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tarif, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Yazid bin al-Miqdam bin Syuraih bin Hani', daripada bapanya, daripada Syuraih, bahawa beliau telah bertanya kepada Aishah:

"Adakah seorang wanita boleh makan bersama suaminya ketika dia sedang haid?" Aishah menjawab: "Ya, Rasulullah ﷺ pernah memanggilku untuk makan bersama baginda sedangkan aku sedang haid. Baginda mengambil seketul tulang yang masih ada sisa daging, lalu mendesakku supaya memakannya terlebih dahulu. Maka aku pun menggigit sedikit daripadanya, kemudian meletakkannya semula. Lalu baginda mengambilnya dan menggigit daripadanya, serta meletakkan mulut baginda tepat di tempat aku meletakkan mulutku pada tulang itu. Kemudian baginda meminta minuman, lalu mendesakku supaya meminumnya terlebih dahulu sebelum baginda minum. Aku pun mengambilnya dan minum daripadanya, kemudian meletakkannya semula. Baginda lalu mengambilnya dan minum daripadanya, serta meletakkan mulut baginda tepat di tempat aku meletakkan mulutku pada bekas minuman tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haid tidak menghalang makan bersama atau hubungan mesra yang penuh kasih sayang.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṭāmiṯ

Seorang wanita yang sedang haid.

tulang yang masih berdaging

Tulang yang masih mempunyai sedikit daging; Aishah dan Nabi ﷺ memakannya secara bergilir-gilir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menjadikan wanita najis secara fizikal, dan makan bersama, minum serta sentuhan mesra yang biasa tetap dibenarkan. Hadis ini berkaitan pergaulan harian dan tidak menggugurkan hukum khusus tentang solat dan hubungan seksual semasa haid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan makan dan minum bersama semasa haid; jangan jadikan pergaulan biasa ini sebagai perkara tabu.
  2. Tunjukkan kasih sayang kepada pasangan dengan menghormati batas yang ditetapkan oleh hukum Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.