Sunan an-Nasa'i, hadis 3811
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman al-Ahwal, bahawa Tawus telah mengkhabarkan kepadanya daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ telah melewati seorang lelaki yang sedang melakukan tawaf di Ka'bah sambil dituntun oleh seseorang dengan menggunakan tali kekang pada hidungnya. Maka Nabi ﷺ memotongnya dengan tangan baginda, kemudian memerintahkan orang itu supaya menuntunnya dengan tangan sahaja. Ibn Juraij berkata: Dan Sulaiman telah mengkhabarkan kepadaku bahawa Tawus telah mengkhabarkan kepadanya daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ telah melaluinya ketika dia sedang melakukan tawaf di Ka'bah, sedangkan tangannya telah diikat oleh seseorang dengan tali kulit, benang, atau benda lain. Lalu Nabi ﷺ memotongnya dengan tangan baginda, kemudian bersabda: "Tuntunlah dia dengan tanganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggantikan cara memimpin yang menghina dengan membimbing sambil memegang tangan.
Mengelilingi Kaabah sebagai sebahagian daripada ibadah haji atau umrah.
Cincin atau gelung pada hidung yang digunakan untuk menarik seseorang dalam kisah ini.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa maruah manusia mesti dipelihara, termasuk ketika beribadah. Nabi ﷺ melepaskan ikatan yang menghina itu dan menunjukkan cara membimbing dengan penuh hormat. Riwayat ini juga menegaskan bahawa membantu seseorang ketika tawaf tidak sepatutnya menyebabkan kesakitan yang tidak perlu atau memperlakukannya seperti benda.
- Bimbinglah orang yang memerlukan bantuan dengan hormat dan peliharalah maruahnya.
- Campur tangan dengan baik apabila sesuatu tindakan menyakiti atau menghina seseorang.
- Ketika membantu dalam ibadah, jangan menghalang orang itu atau membebaninya tanpa keperluan.
Riwayat sahih daripada bahagian yang sama ini turut membincangkan cara melayani orang ketika tawaf dan menjelaskan konteks amalinya.
Sunan an-Nasa'i · #3812 (Sahih)Riwayat sahih ini berkait dengan tema maruah manusia dan sikap berhati-hati ketika berurusan dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.