Sunan an-Nasa'i, hadis 3856
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Abbas bin Abdul Azim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, yang meriwayatkan secara marfu':
"Sulaiman berkata: 'Sesungguhnya aku akan menggilir sembilan puluh orang isteriku pada malam ini, dan setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang anak lelaki yang akan berjuang di jalan Allah.' Maka dikatakan kepadanya: 'Ucapkanlah Insya-Allah,' namun beliau tidak mengucapkannya. Lalu beliau pun menggiliri mereka, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang melahirkan anak kecuali seorang wanita yang melahirkan separuh manusia." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sekiranya beliau mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya beliau tidak melanggar sumpahnya dan hal itu akan menjadi asbab tercapainya hajat beliau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman terlupa menyebut kehendak Allah lalu tidak memperoleh apa yang diingininya.
Pengakuan bahawa rancangan hanya terlaksana apabila Allah mengizinkannya.
Janji atau pernyataan yang sungguh-sungguh dan mengikat seseorang kepada sesuatu.
Dalam riwayat ini, istilah tersebut menggambarkan anak yang dilahirkan dalam keadaan belum terbentuk sepenuhnya.
Ulama klasik membincangkan kisah ini sebagai dalil bahawa disunatkan mengucapkan «insya-Allah» ketika menyatakan niat untuk masa hadapan. Ungkapan ini bukan alasan untuk bersumpah dengan sambil lewa: orang yang bersumpah tetap bertanggungjawab terhadap hukum-hukumnya. Kata-kata ini mengaitkan usaha manusia dengan ketentuan Allah dan mengingatkan bahawa tercapainya keinginan tidak sepenuhnya dalam kawalan manusia.
- Ketika merancang masa hadapan, ucapkan «insya-Allah» dan akui bahawa hasilnya berada dalam kekuasaan Allah.
- Jangan membuat janji yang pasti tanpa memikirkan tanggungjawab dan kemampuan untuk menunaikannya.
- Berusahalah sedaya upaya untuk mencapai tujuan yang baik, tetapi serahkan hasil akhirnya kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.