Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3855

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nuh ibn Habibmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Nuh bin Habib, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan suatu sumpah lalu mengucapkan 'Insya-Allah', maka sesungguhnya dia telah membuat pengecualian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berkata «jika Allah menghendaki» ketika bersumpah telah membuat pengecualian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Jika Allah menghendaki

Ungkapan «insya-Allah», yang digunakan untuk meletakkan syarat dan mengakui bahawa segala-galanya bergantung pada kehendak Allah.

Pengecualian

Syarat pada sumpah yang menunjukkan bahawa janji atau pernyataan itu tidak ditetapkan secara mutlak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang menyambung sumpahnya dengan ucapan «insya-Allah» telah membuat pengecualian. Ungkapan itu hendaklah menjadi sebahagian daripada sumpah itu sendiri; menyebutnya secara berasingan kemudian tidak semestinya dianggap sebahagian daripadanya. Para fuqaha turut membincangkan kesan terperinci terhadap pelaksanaan sumpah dan kemungkinan membayar kaffarah, dengan perincian yang mungkin berbeza antara mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berjanji tentang perkara akan datang, ucapkan «insya-Allah» dan ingat bahawa pelaksanaannya bergantung pada kehendak Allah.
  2. Gunakan ungkapan ini dengan sedar sebagai sebahagian daripada sumpah, bukan sebagai tambahan berasingan selepasnya.
  3. Bagi persoalan sumpah yang khusus, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan tentang kesannya dan kemungkinan kaffarah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.