Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3859

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah memberitahu kami, beliau berkata: Hibban telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdullah telah memberitahu kami, daripada Jarir bin Hazim, daripada Hammad — iaitu Ibn Abi Sulaiman — bahawa beliau telah ditanya tentang seorang lelaki yang mengupah pekerja dengan bayaran makanan. Beliau menjawab:

"Tidak boleh, sehingga engkau memaklumkan kepadanya (kadar upah tersebut)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tetapkan upah dengan jelas terlebih dahulu apabila bayaran diberikan dalam bentuk makanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
pekerja

Orang yang melakukan kerja dengan menerima upah.

sebagai ganti makanannya

Upah dalam bentuk makanan, bukannya sejumlah wang yang dipersetujui.

menjelaskan

Menyatakan terlebih dahulu dengan tepat upah yang akan diterima oleh pekerja.

Pengajaran menurut para ulama

Hammad ibn Abi Sulayman menegaskan bahawa kedua-dua pihak perlu menetapkan upah terlebih dahulu. Para fuqaha menyimpulkan bahawa persetujuan yang jelas membantu mengelakkan pertikaian; jika upah berupa makanan, perlu dijelaskan juga apa yang akan diterima oleh pekerja. Riwayat ini ialah kata-kata seorang ulama daripada generasi awal, bukannya kata-kata Nabi ﷺ dengan sendirinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum kerja bermula, tetapkan jumlah upah dan bentuk bayarannya.
  2. Jika bayaran berupa makanan, tetapkan dengan jelas jenis makanan dan jumlah yang akan diterima oleh pekerja.
  3. Catat persetujuan penting supaya kedua-dua pihak dapat menyemaknya semula kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.