Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3860

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Terjemahan

Muhammad telah memberitahu kami, beliau berkata: Hibban telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdullah telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Ma'mar, daripada Hammad dan Qatadah, mengenai seorang lelaki yang berkata kepada lelaki lain:

"Aku menyewa daripadamu untuk pergi ke Makkah dengan bayaran sekian dan sekian, maka jika aku menempuh perjalanan selama sebulan atau sekian dan sekian — sesuatu yang disebutkan secara khusus — maka bagimu tambahan sekian dan sekian." Kedua-duanya tidak melihat sebarang masalah dalam hal itu, namun mereka membenci jika seseorang berkata: "Aku menyewa daripadamu dengan bayaran sekian dan sekian, maka jika aku menempuh perjalanan lebih daripada sebulan, aku akan mengurangkan sewaanmu sebanyak sekian dan sekian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bonus yang dipersetujui lebih awal kerana tiba dengan cepat adalah dibenarkan, tetapi pengurangan sewa kerana kelewatan tidak dibenarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sewaan

Menetapkan bayaran bagi penggunaan perkhidmatan atau harta; dalam fiqh Islam, hal ini termasuk dalam ijarah.

bayaran tambahan

Bonus yang dipersetujui lebih awal di samping kadar sewa tetap.

Pengajaran menurut para ulama

Hammad dan Qatadah membezakan antara bonus yang ditetapkan lebih awal bagi ketibaan cepat dengan pengurangan sewa jika berlaku kelewatan. Mereka tidak melihat masalah pada bonus, tetapi tidak membenarkan potongan bersyarat itu. Petikan ini ialah pandangan hukum yang diriwayatkan daripada ulama generasi awal, dan dengan sendirinya bukan perintah langsung daripada Nabi ﷺ. Dalam pelaksanaan ijarah, persetujuan tentang bayaran dan perkhidmatan yang diberikan hendaklah jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan secara bertulis dari awal bayaran yang dikenakan dan bila bonus yang dipersetujui akan dibayar.
  2. Jangan bersetuju dengan perubahan harga yang kabur atau dibuat sebelah pihak selepas perkhidmatan bermula.
  3. Jika perjalanan lewat, bincangkan penyelesaian yang adil bersama sebelum pertikaian timbul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.