Sunan an-Nasa'i, hadis 3861
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
Muhammad bin Hatim telah memberitahu kami, beliau berkata: Hibban telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdullah telah memberitahu kami, daripada Ibn Juraij, secara bacaan. Beliau berkata: Aku bertanya kepada 'Ata': 'Bagaimana jika aku mengupah seorang hamba untuk tempoh setahun dengan bayaran makanannya, dan pada tahun berikutnya dengan bayaran sekian dan sekian?' Beliau menjawab: 'Tiada masalah dengan hal itu, dan syarat yang kamu tetapkan ketika mengupahnya adalah sah walaupun hanya untuk beberapa hari.' Aku bertanya lagi: 'Bagaimana pula jika aku membuat perjanjian upahan setelah sebahagian tahun berlalu?' Beliau menjawab: 'Janganlah kamu meminta aku mempertanggungjawabkan apa yang telah lalu.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syarat sewaan dan bayaran hendaklah dipersetujui dengan jelas terlebih dahulu.
Perjanjian seseorang memberikan tenaga atau perkhidmatan dengan bayaran yang dipersetujui.
Perkara yang dipersetujui, termasuk tempoh, tugas dan bayaran.
Riwayat yang berakhir pada seorang tabi'in daripada generasi selepas para Sahabat.
Ataa menerima bahawa pihak-pihak menetapkan bayaran yang berbeza bagi tempoh sewaan yang berturutan, seperti makanan untuk satu tempoh dan bayaran lain untuk tempoh berikutnya. Perkara utama ialah syarat-syarat itu jelas semasa perjanjian dibuat. Perjanjian yang bermula selepas sebahagian tahun berlalu juga tidak boleh dikira secara kebelakangan seolah-olah telah berkuat kuasa bagi tempoh yang sudah berlalu. Ini ialah kata-kata Ataa dan bukan dengan sendirinya perintah langsung daripada Nabi ﷺ; kaedah umum fiqh ialah bayaran dan tempoh hendaklah diketahui secukupnya untuk mengelakkan pertikaian.
- Sebelum kerja bermula, tetapkan secara bertulis bayaran yang terpakai dan tempoh bayaran itu.
- Jika perjanjian bermula di tengah tempoh, nyatakan dengan jelas tarikh bayaran atau imbuhan mula berkuat kuasa.
- Bincangkan syarat secara terbuka supaya kedua-dua pihak tahu perkara yang boleh diharapkan.
Riwayat ini turut membincangkan perjanjian mengambil khidmat dan bayaran, lalu membantu menjelaskan konteks fiqh bagi jawapan Ataa.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Riwayat ini mengandungi panduan kenabian tentang perjanjian sewaan dan menjadi perbandingan yang kukuh dalam perbincangan syarat yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.