Sunan an-Nasa'i, hadis 3877
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Muhammad - iaitu Abu Umair bin an-Nahhas - dan Isa bin Yunus - iaitu al-Fakhuri - keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, daripada Ibn Syauzab, daripada Matar, daripada Ata', daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada kami lalu bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya atau menyerahkannya kepada orang lain untuk ditanami, dan janganlah dia menyewakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanah yang tidak diusahakan hendaklah diusahakan atau diberikan kepada orang lain untuk dimanfaatkan.
Mengolah tanah untuk menanam tanaman.
Membenarkan orang lain menggunakan tanah untuk pertanian.
Memberikan hak kepada orang lain untuk menggunakan tanah dengan bayaran.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang tanah pertanian dan syarat penyewaannya. Penekanannya ialah memanfaatkan tanah dan mengelakkannya daripada terbiar. Penilaian hukum bagi pelbagai bentuk penyewaan tanah mempunyai perincian dan perbezaan dalam kalangan ulama serta mazhab fiqah; teks ini sahaja tidak menghuraikan semua syaratnya.
- Jangan biarkan tanah subur terbiar jika kamu atau orang lain mampu mengusahakannya.
- Buat perjanjian penggunaan tanah dengan jelas dan adil supaya pemilik dan pengusahanya memahami hak serta tanggungjawab masing-masing.
- Apabila memikirkan pemilikan, pertimbangkan bukan sahaja hasil, tetapi juga makanan dan kesejahteraan masyarakat.
Riwayat sahih daripada Jabir ini juga membincangkan usaha mengusahakan tanah atau membiarkan orang lain mengusahakannya.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan orang yang menyewakan tanah lebihan dan membantu meletakkan persoalan penggunaan tanah dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Riwayat daripada Jabir ini mengandungi galakan yang serupa supaya tanah diusahakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.