Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3880

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Terjemahan

Ziyad bin Ayyub telah memberitahu saya, beliau berkata: Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan bin Husain telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, daripada Ata', daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ melarang al-Muhaqalah, al-Muzabanah, al-Mukhabarah dan pengecualian (al-Thunya) dalam jualan melainkan ia diketahui dengan jelas. Dan dalam riwayat Hammam bin Yahya terdapat petunjuk bahawa Ata' tidak mendengar hadis ini secara langsung daripada Jabir daripada Nabi ﷺ:

"Sesiapa yang memiliki tanah, maka hendaklah dia menanamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang urus niaga pertanian yang mempunyai syarat tidak jelas atau tidak adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Muhaqalah

Pertukaran yang dilarang, iaitu bijirin yang masih di ladang ditukar dengan jumlah tertentu bijirin yang telah dituai.

Al-Muzabanah

Pertukaran buah yang masih tergantung pada pokok dengan jumlah tertentu buah kering, sedangkan kesetaraan jumlahnya tidak pasti.

Al-Mukhabarah

Bentuk perjanjian pertanian apabila seseorang mengusahakan tanah dengan balasan bahagian hasil yang dipersetujui; bentuk yang dilarang berkait dengan syarat yang tidak jelas atau tidak adil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada larangan ini bahawa kontrak pertanian dan jual beli tidak boleh mengandungi pengecualian atau syarat tersembunyi yang tidak ditentukan. Pengecualian dibolehkan apabila diterangkan dengan jelas terlebih dahulu, supaya kedua-dua pihak mengetahui apa yang dijual dan apa yang tidak. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang skop tepat bentuk pertanian yang disebut, namun menekankan usaha mengelakkan pertikaian dan ketidakadilan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli dan kerjasama, tetapkan terlebih dahulu dengan tepat perkara yang akan diserahkan serta pengecualian yang terpakai.
  2. Semak kontrak pertanian untuk mengenal pasti syarat yang memberikan kelebihan tidak jelas atau tidak adil kepada satu pihak.
  3. Simpan persetujuan secara bertulis dan bincangkan perkara yang tidak jelas sebelum urus niaga bermula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.