Sunan an-Nasa'i, hadis 3881
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmad bin Yahya telah memberitahu saya, beliau berkata: Abu Nu'aim telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammam bin Yahya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sulaiman bin Musa telah bertanya kepada Ata', beliau berkata: Jabir telah menceritakan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam sendiri atau menyerahkan kepada saudaranya untuk bercucuk tanam, dan janganlah dia menyewakannya kepada saudaranya." Larangan daripada al-muhaqalah juga telah diriwayatkan oleh Yazid bin Nu'aim daripada Jabir bin Abdullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memiliki tanah pertanian hendaklah mengusahakannya sendiri atau menyediakannya untuk seorang saudara.
Memberikan penggunaan tanah kepada orang lain dengan bayaran.
Satu bentuk urus niaga tanah atau hasil tanaman yang dibincangkan dalam riwayat-riwayat tentang pertanian.
Para ulama merumuskan daripada pernyataan ini bahawa tanah hendaklah dimanfaatkan; pemiliknya boleh mengusahakannya sendiri atau memberi orang lain peluang untuk mengusahakannya. Lafaznya memberi amaran agar tanah tidak disewakan kepada seorang saudara; para fuqaha membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang kontrak pertanian dan berbeza pendapat tentang bentuk tertentu yang dibenarkan. Sebutan al-muhaqalah merujuk kepada larangan berasingan yang dinisbahkan kepada Jabir dalam jalur periwayatan yang lain.
- Jangan biarkan tanah yang subur terbiar jika anda boleh mengusahakannya sendiri atau membantu orang lain mengusahakannya.
- Jelaskan persetujuan pertanian lebih awal supaya kedua-dua pihak mengetahui apa yang mereka berikan dan terima.
- Jangan gunakan harta hanya untuk kepentingan diri; carilah juga cara agar orang lain dapat memperoleh manfaat daripadanya.
Riwayat sahih ini menyebut antara lain al-mukhabarah, al-muzabanah dan al-muhaqalah, serta membantu menjelaskan konteks amalan pertanian yang dibincangkan.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan penggunaan tanah pertanian dan memberikan konteks tambahan kepada galakan supaya tanah diusahakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.