Sunan an-Nasa'i, hadis 3889
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Muhammad bin Al-Mutsanna telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Ja'far Al-Khatmi — yang namanya ialah Umair bin Yazid — beliau berkata:
"Bapa saudaraku telah mengutusku bersama seorang hambanya kepada Sa'id bin Al-Musayyab untuk bertanya kepadanya tentang Al-Muzara'ah (perkongsian hasil tanaman). Maka Sa'id berkata: 'Ibn Umar tidak melihat sebarang masalah mengenainya sehingga sampai kepadanya hadis daripada Rafi' bin Khadij. Lalu beliau bertemu dengannya, dan Rafi' berkata: "Nabi ﷺ datang ke Bani Harithah lalu Baginda melihat tanaman. Baginda bersabda: 'Alangkah baiknya tanaman Zuhair.' Mereka menjawab: 'Ini bukan milik Zuhair.' Baginda bertanya: 'Bukankah tanah ini milik Zuhair?' Mereka menjawab: 'Benar, tetapi dia menyewakannya untuk ditanam.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ambillah tanaman kamu dan kembalikanlah kepadanya perbelanjaannya.'" Beliau berkata: "Lalu kami mengambil tanaman kami dan mengembalikan perbelanjaan kepadanya." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Tariq bin Abdurrahman daripada Sa'id, namun terdapat perselisihan pendapat mengenainya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam perjanjian perkongsian hasil pertanian, persetujuan hendaklah jelas dan hak dipulihkan dengan adil.
Perjanjian apabila pemilik tanah meminta seseorang mengusahakan tanahnya dan hasil tanaman dibahagikan mengikut persetujuan.
Wang yang telah dibelanjakan oleh pengusaha untuk menyemai dan menjaga tanaman.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa persetujuan tentang tanah pertanian dan hasil tanaman hendaklah jelas, dan hak tidak boleh terjejas tanpa alasan yang kukuh. Riwayat ini menyebut bahawa tanaman itu diambil semula dan perbelanjaan yang telah dikeluarkan dibayar balik; ini bukan ketetapan umum bahawa setiap bentuk perkongsian hasil pertanian dilarang. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat khusus perkongsian hasil pertanian, dengan memberi tumpuan pada bentuk perjanjian dan usaha mengelakkan ketidakjelasan.
- Dalam kontrak pertanian atau kerjasama, tetapkan terlebih dahulu siapa yang menanggung setiap perbelanjaan dan bagaimana hasil tanaman dibahagikan.
- Patuhi persetujuan dan pulihkan kerugian jika hak seseorang terjejas akibat perjanjian yang tidak jelas.
- Dapatkan nasihat pakar sebelum bersetuju atau memulakan kontrak yang rumit.
Riwayat sahih ini turut membincangkan al-muzara'ah dan membantu meletakkan isu ini dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #3888 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga menyebut Rafi' ibn Khadij dan melengkapkan perbincangan tentang penyewaan tanah pertanian.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Riwayat sahih daripada Rafi' ibn Khadij ini turut membincangkan hukum penyewaan tanah pertanian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.