Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3890

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Tariq, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang al-Muhaqalah dan al-Muzabanah, dan baginda bersabda:

"Hanya tiga golongan yang boleh bercucuk tanam: Seorang lelaki yang mempunyai tanah lalu dia bercucuk tanam di atasnya; atau seorang lelaki yang diberikan tanah lalu dia bercucuk tanam di atas apa yang diberikan kepadanya; atau seorang lelaki yang menyewa tanah dengan bayaran emas atau perak." Isra'il telah membezakannya daripada Tariq, maka dia menjadikan ucapan pertama sebagai hadis marfu' dan menjadikan ucapan terakhir sebagai perkataan Sa'id.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pertanian dibenarkan melalui pemilikan, pemberian atau penyewaan tanah dengan bayaran wang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-muhaqalah

Bentuk pertukaran yang dilarang, iaitu menjual bijirin yang masih di ladang dengan sejumlah bijirin yang disukat.

Al-muzabanah

Pertukaran yang dilarang antara hasil yang belum masak atau masih tergantung pada pokok dengan sejumlah sukatan hasil yang sama jenis.

Sewaan tanah

Perjanjian yang membolehkan seseorang menggunakan tanah dengan bayaran yang telah dipersetujui.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan skop tepat bentuk-bentuk pertukaran yang dilarang dengan merujuk riwayat lain serta peraturan tentang ketidakpastian dan pertukaran barangan yang berlainan jenis. Ayat penutup mengingatkan supaya berhati-hati ketika menisbahkan sesuatu perkataan: dalam jalur periwayatan lain, bahagian pertama diriwayatkan sebagai sabda Nabi ﷺ, manakala bahagian terakhir dinisbahkan kepada Sa'id ibn al-Musayyib. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf sewaan tanah dengan jumlah wang yang tetap sebagai bentuk yang dibenarkan; perincian syarat sewaan yang sah adalah berbeza-beza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menyewa tanah, tetapkan bayaran, tempoh dan tanggungjawab dengan jelas terlebih dahulu.
  2. Elakkan perjanjian pertukaran yang jumlah atau mutu hasilnya tidak pasti.
  3. Pastikan dengan teliti sama ada sesuatu kenyataan agama dinisbahkan kepada Nabi ﷺ atau kepada seorang ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.