Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3894

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bapa saudaranyaعَمِّي
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku bapa saudaraku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Muhammad bin Ikrimah, daripada Muhammad bin Abdurrahman bin Labibah, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Sa'd bin Abi Waqqas, beliau berkata:

"Pada zaman Rasulullah ﷺ, pemilik-pemilik tanah pertanian biasa menyewakan tanah mereka dengan bayaran berupa hasil tanaman yang tumbuh di tebing saluran pengairan. Lalu mereka datang kepada Rasulullah ﷺ dan mengadukan pertikaian mengenai sebahagian perkara tersebut. Maka Rasulullah ﷺ melarang mereka menyewakan tanah dengan syarat sedemikian dan bersabda: 'Sewakanlah tanah itu dengan emas atau perak.'" Hadis ini juga telah diriwayatkan oleh Sulaiman daripada Rafi', maka beliau berkata: "Daripada seorang lelaki daripada kalangan bapa-bapa saudaranya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sewakan tanah pertanian dengan bayaran tetap berupa wang atau perak.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyewakan

Memberikan penggunaan tanah kepada orang lain untuk tempoh yang dipersetujui dengan bayaran.

saluran pengairan

Aliran air yang membawa air ke kawasan pertanian.

tanaman di tebing saluran

Sebahagian hasil tanaman yang ditetapkan sebagai bayaran, bukannya jumlah tetap yang dipersetujui terlebih dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa bayaran bagi penggunaan tanah pertanian mestilah jelas dan boleh ditentukan terlebih dahulu. Bayaran yang hanya diambil daripada lokasi tertentu atau bahagian hasil tanaman yang tidak pasti boleh menimbulkan pertikaian jika tiada tanaman tumbuh di situ atau hasilnya berbeza-beza. Teks menyebut bayaran dalam bentuk emas atau perak sebagai bayaran yang jelas; penerapan hukumnya turut bergantung pada riwayat lain dan syarat akad. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pelbagai bentuk perkongsian hasil tanaman dan syarat-syarat terperincinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan bayaran dan tempoh yang jelas terlebih dahulu dalam kontrak sewaan.
  2. Jangan tetapkan bayaran berdasarkan lokasi yang tidak pasti atau bahagian hasil tanaman yang mungkin gagal diperoleh.
  3. Catatkan persetujuan tentang penggunaan tanah dan bincangkan terlebih dahulu pembahagian hasil serta risiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.