Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3895

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ‏.‏‏ أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn 'Ulayyah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ayyub, daripada Ya'la bin Hakim, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata:

"Kami dahulu menyewakan tanah secara muhaqalah pada zaman Rasulullah ﷺ, iaitu kami menyewakannya dengan bayaran satu pertiga atau satu perempat hasil tanaman, atau sejumlah makanan yang ditetapkan. Kemudian pada suatu hari, datanglah seorang lelaki daripada kalangan bapa-bapa saudaraku lalu berkata: 'Rasulullah ﷺ telah melarangku daripada suatu urusan yang selama ini memberi manfaat kepada kami, namun ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah lebih bermanfaat bagi kami. Baginda telah melarang kami menyewakan tanah secara muhaqalah dan menyewakannya dengan bayaran satu pertiga atau satu perempat hasil tanaman, serta sejumlah makanan yang ditetapkan. Baginda memerintahkan pemilik tanah agar menanamnya sendiri atau menyerahkannya kepada orang lain untuk ditanami. Baginda tidak menyukai penyewaannya dan apa-apa selain itu.'" Ayyub tidak mendengarnya secara langsung daripada Ya'la.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang beberapa bentuk penyewaan tanah yang hasilnya tidak menentu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhaqalah

Bentuk kontrak pertanian yang mengaitkan penggunaan tanah dengan bahagian daripada hasil tuaian.

Jumlah makanan yang ditetapkan

Jumlah hasil yang ditentukan terlebih dahulu dan perlu diserahkan sebagai bayaran untuk penggunaan tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan larangan ini dengan kontrak yang bayarannya tidak pasti atau yang meletakkan risiko tidak seimbang pada salah satu pihak, seperti jumlah hasil tuaian yang tetap atau bahagian hasil yang dikaitkan dengan kawasan tertentu tanah. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang syarat terperinci untuk menyewakan tanah dengan bayaran sebahagian hasil; antara perkara yang dibincangkan ialah sama ada benih, kerja dan bahagian setiap pihak perlu ditentukan terlebih dahulu. Riwayat ini juga menegaskan bahawa ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ mengatasi keuntungan kewangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu bayaran serta pembahagian risiko dan hasil dalam kontrak pertanian.
  2. Minta kontrak disemak untuk mengesan ketidakjelasan dan ketidakadilan sebelum kedua-dua pihak terikat dengannya.
  3. Pertimbangkan keuntungan kewangan berdasarkan panduan agama dan pilih persetujuan yang adil serta jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.