Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3897

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, daripada Sa'id, daripada Ya'la bin Hakim, daripada Sulaiman bin Yasar, bahawa Rafi' bin Khadij berkata:

"Kami dahulu menyewakan tanah secara muhaqalah pada zaman Rasulullah ﷺ." Beliau menceritakan bahawa salah seorang bapa saudaranya datang kepadanya lalu berkata: "Rasulullah ﷺ telah melarangku daripada suatu urusan yang menguntungkan bagi kami, namun ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah lebih bermanfaat bagi kami." Kami bertanya: "Apakah itu?" Beliau menjawab: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya sendiri atau menyerahkannya kepada saudaranya untuk ditanami, dan janganlah dia menyewakannya dengan bayaran satu pertiga hasil, atau satu perempat hasil, atau sejumlah makanan yang ditetapkan.'" Hadis ini juga diriwayatkan oleh Hanzalah bin Qais daripada Rafi', namun terdapat perbezaan pendapat mengenai riwayat Rabi'ah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tanah pertanian hendaklah diusahakan sendiri atau disewakan tanpa mensyaratkan bahagian daripada hasil tuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhaqalah

Bentuk penyewaan tanah pertanian yang bayarannya dikaitkan dengan sebahagian hasil tuaian atau sejumlah hasil tanaman.

Satu pertiga atau satu perempat

Bahagian hasil tuaian yang dipersetujui untuk diberikan kepada pemilik tanah sebagai bayaran.

Jumlah makanan yang ditetapkan

Jumlah hasil pertanian yang ditentukan lebih awal sebagai bayaran daripada hasil tuaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang penyewaan tanah. Mereka merumuskan bahawa perjanjian yang disebut, iaitu mensyaratkan sebahagian hasil tanaman atau jumlah makanan yang tetap, adalah dilarang. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang skop tepat larangan ini dan bentuk penyewaan pertanian yang dibenarkan. Oleh itu, kontrak hendaklah jelas dan tidak boleh menzalimi mana-mana pihak. Galakan supaya tanah diusahakan sendiri atau diserahkan kepada orang lain untuk diusahakan turut menekankan kerjasama dan ketaatan kepada Nabi ﷺ mengatasi keuntungan kewangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti syarat kontrak pertanian dan nyatakan bayaran serta tanggungjawab dengan jelas.
  2. Serahkan tanah yang tidak digunakan kepada orang yang mampu mengusahakannya melalui perjanjian yang adil dan dibenarkan.
  3. Utamakan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ berbanding keuntungan kewangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.