Sunan an-Nasa'i, hadis 3901
Diriwayatkan oleh Rafi' bin Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi' bin Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak telah memberitahu kami, daripada Waki', beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Rabi'ah bin Abi Abd al-Rahman, daripada Hanzalah bin Qais, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Rafi' bin Khadij tentang menyewa tanah kosong dengan emas dan perak. Maka beliau menjawab: 'Ia halal, tiada masalah mengenainya; itulah hak tanah tersebut.' Yahya bin Sa'id juga meriwayatkannya daripada Hanzalah bin Qais dan mengangkatnya (sebagai hadis marfu'), sebagaimana Malik meriwayatkannya daripada Rabi'ah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rāfiʿ ibn Khadīj membenarkan penyewaan tanah dengan bayaran emas atau perak.
Tanah yang pada masa itu belum diusahakan atau ditanami.
Menggunakan tanah dengan bayaran yang dipersetujui.
Bayaran yang wajib dibayar untuk penggunaan tanah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa menyewa tanah dengan bayaran wang yang tetap adalah dibenarkan. Oleh itu, bayarannya diketahui lebih awal, berbeza daripada perjanjian yang menetapkan bahagian hasil tuaian yang tidak ditentukan. Hadis ini menyebut emas dan perak sebagai bayaran, tetapi tidak merangkumi semua bentuk penyewaan yang mungkin. Disebabkan terdapat pelbagai riwayat tentang kontrak pertanian, para fuqaha turut membincangkan syarat-syarat khusus dan risiko pertikaian.
- Apabila menyewakan tanah, tetapkan bayaran dan aturan pembayaran dengan jelas terlebih dahulu.
- Pilih perjanjian yang difahami oleh kedua-dua pihak dan tidak menimbulkan ketidakpastian yang tidak perlu.
- Anggap penggunaan tanah sebagai perjanjian yang menetapkan hak dan tanggungjawab pemilik serta penyewa.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan perbualan ketika Rāfiʿ ibn Khadīj ditanya tentang penyewaan tanah.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut soalan yang sama daripada Ḥanẓalah ibn Qays kepada Rāfiʿ tentang penyewaan tanah.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Riwayat yang mempunyai isnad sahih ini mengandungi kenyataan berkaitan daripada Rāfiʿ ibn Khadīj tentang tanah pertanian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.