Sunan an-Nasa'i, hadis 3902
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, dalam hadisnya daripada Hammad bin Zaid, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Hanzalah bin Qais, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang kami daripada menyewakan tanah kami. Pada ketika itu tiada emas mahupun perak, maka seseorang akan menyewakan tanahnya dengan balasan hasil tanaman di tebing sungai dan kawasan mata air serta perkara-perkara tertentu yang diketahui, berserta salurannya. Hadis ini turut diriwayatkan oleh Salim bin Abdullah bin Umar daripada Rafi' bin Khadij, dan terdapat perbezaan pendapat mengenai al-Zuhri dalam hal ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mencela sewaan tanah yang bayarannya bergantung pada bahagian tertentu daripada hasil tuaian.
Membenarkan orang lain menggunakan tanah dengan bayaran yang telah dipersetujui.
Tempat-tempat tertentu di tanah yang tanamannya tumbuh atau airnya keluar; bayaran sewaan bergantung pada hasil dari tempat tersebut.
Ulama klasik mengaitkan larangan ini dengan ketidakpastian dan ketidakadilan apabila tuan tanah menetapkan hasil daripada petak-petak tertentu untuk dirinya: tanaman di situ mungkin gagal, sedangkan pihak yang satu lagi mungkin mendapat sedikit atau tiada apa-apa. Hadis menyebut bahawa pada masa itu bayaran tidak dibuat dengan emas atau perak, tetapi tidak mengecam secara mutlak semua bentuk sewaan tanah. Ulama membezakan perjanjian yang tidak pasti seperti ini daripada sewaan dengan bayaran tetap yang jelas; syarat-syarat terperincinya menjadi perkara khilaf antara mazhab-mazhab fiqh.
- Tetapkan bayaran yang jelas terlebih dahulu dalam perjanjian sewaan, bukannya meminta bayaran daripada hasil petak tertentu.
- Pastikan kontrak membahagikan risiko secara adil dan tidak menjadikan satu pihak bergantung pada hasil yang tidak menentu.
- Jika ragu-ragu tentang kesahan kontrak pertanian, dapatkan nasihat daripada pakar undang-undang perdagangan Islam.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini membincangkan pertanyaan kepada Rafi' ibn Khadij tentang penyewaan tanah pertanian dan menjelaskan bentuk-bentuk bayaran.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Riwayat ini memberikan versi perbualan yang berkaitan tentang sewaan tanah dan membantu memahami konteks larangan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.