Sunan an-Nasa'i, hadis 3939
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Telah menceritakan kepadaku Syaikh Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Husain bin Isa al-Qumisi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sallam Abu al-Mundzir, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Dijadikan aku mencintai daripada dunia ini adalah wanita dan wangian, dan dijadikan penyejuk mataku dalam solat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyukai wanita dan wangian; kegembiraan terdalam baginda terletak dalam solat.
Sesuatu yang memberikan ketenangan mendalam, kegembiraan dan kepuasan jiwa kepada seseorang.
Sesuatu yang dicintai dan menyenangkan.
Para ulama menjelaskan bahawa penyebutan wanita dan wangian bukanlah galakan untuk berlebih-lebihan, sebaliknya menunjukkan kesenangan manusiawi yang dibenarkan. Solat mempunyai kedudukan yang lebih tinggi: di dalamnya Nabi ﷺ menemukan ketenangan terdalam dan kedekatan dengan Allah. Oleh itu, riwayat ini menyokong keseimbangan antara kehidupan berkeluarga dan penjagaan diri dengan memelihara solat sebaik-baiknya.
- Hargai kesenangan yang dibenarkan, seperti hubungan penuh kasih sayang dan penjagaan diri yang baik, tanpa mengutamakannya melebihi ibadah kepada Allah.
- Jadikan solat sebagai titik ketenangan yang tetap dalam hari anda dan peliharalah waktunya.
- Usahakan keseimbangan: jaga keluarga dan keperluan diri sambil menunaikan solat pada waktunya.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini selaras dengan tema pergaulan dengan wanita dan memberikan konteks yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menggambarkan pergaulan Nabi ﷺ dengan keluarganya, sekali gus melengkapi rujukan kepada wanita.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.