Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3959

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin Yunus bin Muhammad, yang digelar Harami, telah memberitahu saya. Beliau berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ mempunyai seorang hamba perempuan yang baginda setubuhi, namun Aisyah dan Hafsah terus-menerus mendesak baginda sehingga baginda mengharamkannya ke atas dirinya sendiri. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: {Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang telah Allah halalkan bagimu} hingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menahan diri daripada sesuatu yang dibenarkan selepas Aisyah dan Hafsah mendesak baginda.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat tersebut, Aisyah dan Hafsah mendesak Nabi ﷺ sehingga baginda mengharamkan bagi dirinya sendiri suatu hubungan yang dibenarkan; lalu turun ayat yang bermula dengan: “Wahai Nabi, mengapa engkau mengharamkan apa yang telah Allah halalkan bagimu?”

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dijadikan hamba dalam masyarakat sejarah pada zaman itu.

mengharamkan bagi dirinya sendiri

Baginda memutuskan untuk tidak melakukannya; hal itu tidak menjadikannya haram untuk semua orang.

hingga akhir ayat

Petikan itu merujuk kepada keseluruhan ayat, bukan hanya kata-kata pembuka yang dipetik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada ayat ini bahawa seseorang tidak boleh menjadikan sesuatu yang dihalalkan Allah sebagai larangan ilahi yang umum melalui pernyataan peribadinya. Huraian ayat itu turut membincangkan hukum berkaitan sumpah dan cara menarik baliknya. Mazhab-mazhab fiqah menilai pernyataan sedemikian berdasarkan lafaz dan niatnya yang tepat; riwayat ini sahaja tidak menjadikan hubungan perkahwinan yang dibenarkan haram bagi orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perselisihan, bezakan antara menahan diri secara peribadi dengan hukum yang ditetapkan Allah.
  2. Bincangkan ketegangan dalam perkahwinan dengan jujur, tanpa tekanan atau penghinaan.
  3. Jika sumpah atau janji mempunyai kesan agama, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.