Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3969

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ashim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Imran Abu al-Awwam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ wafat, orang-orang Arab telah murtad. Maka Umar berkata:

"Wahai Abu Bakar, bagaimana engkau akan memerangi orang-orang Arab?" Lalu Abu Bakar menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasulullah, serta mereka mendirikan solat dan menunaikan zakat.' Demi Allah, sekiranya mereka enggan memberikan kepadaku seekor anak kambing yang pernah mereka berikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana hal itu." Umar berkata: "Maka apabila aku melihat pendirian Abu Bakar telah dilapangkan dadanya, aku pun mengetahui bahawa itulah kebenaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar terus mempertahankan zakat sebagai kewajipan utama selepas kewafatan Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, beberapa puak Arab enggan membayar zakat. Umar bertanya kepada Abu Bakar mengapa beliau mahu memerangi mereka; jawapan Abu Bakar meyakinkan Umar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Bentuk sedekah wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.

Murtad

Meninggalkan Islam.

Anak kambing

Haiwan kecil; Abu Bakar menggunakannya sebagai contoh walaupun bagi bahagian yang terhutang dalam jumlah kecil.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah kewajipan asas dalam Islam dan kewajipan itu tidak terhapus dengan kewafatan Nabi ﷺ. Abu Bakar menganggap perbuatan sengaja menahan zakat sebagai perkara serius yang perlu ditangani oleh pihak berkuasa. Kenyataan ini bukan kebenaran umum untuk individu menggunakan kekerasan: tindakan sedemikian tertakluk kepada kuasa yang sah dan peraturan undang-undang Islam. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf zakat sebagai wajib; mengingkari kewajipannya berbeza dari segi hukum daripada mengakuinya tetapi tidak membayarnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah zakat tepat pada waktunya dan rujuklah ulama yang dipercayai untuk mengetahui kewajipan yang terpakai dalam keadaan anda.
  2. Terus berpegang pada kewajipan agama walaupun kepimpinan atau keadaan berubah.
  3. Tangani konflik masyarakat tentang kepercayaan dan kewajipan melalui ilmu serta pihak berkuasa yang sah dan berkelayakan; jangan bertindak ganas sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.