Sunan an-Nasa'i, hadis 3999
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ammar ad-Duhni, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, bahawa Ibnu Abbas telah ditanya mengenai seseorang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, kemudian dia bertaubat, beriman dan beramal soleh, serta mendapat petunjuk. Maka Ibnu Abbas berkata:
"Bagaimana mungkin taubat dapat diterimanya! Aku telah mendengar Nabi kalian ﷺ bersabda: 'Dia (mangsa) akan datang berpaut pada pembunuhnya dengan urat lehernya memancutkan darah, lalu berkata: Wahai Tuhanku, tanyalah orang ini mengapa dia membunuhku.' Kemudian Ibnu Abbas berkata: Demi Allah, sesungguhnya Allah telah menurunkannya (ayat hukum ini) dan tidak pernah memansukhkan sedikit pun daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembunuhan yang disengajakan tetap merupakan perkara yang amat berat, walaupun selepas taubat yang ikhlas.
Meragut nyawa seseorang secara sedar dan tanpa hak.
Salur darah besar di leher; gambaran ini menekankan akibat pembunuhan yang mengerikan.
Ketetapan ilahi yang terdahulu digantikan oleh wahyu yang turun kemudian.
Para ulama menegaskan bahawa pembunuhan yang disengajakan ialah antara dosa yang paling besar dan mangsa akan menuntut haknya pada Hari Kiamat. Pernyataan tegas Ibn Abbas menekankan ancaman dalam teks; ia tidak boleh difahami sebagai kenyataan umum bahawa taubat yang ikhlas mustahil. Al-Quran menyeru orang yang berdosa agar kembali kepada Allah, sementara hak mangsa dan kesannya terhadap keluarga yang ditinggalkan tetap merupakan perkara yang berasingan. Oleh itu, taubat memerlukan penyesalan yang ikhlas, meninggalkan dosa dan tekad yang teguh untuk tidak mengulanginya; pemulihan hak sesama manusia juga memerlukan penyelesaian yang adil.
- Lindungi nyawa manusia dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri untuk menyelesaikan konflik.
- Sesiapa yang melakukan kezaliman besar hendaklah bertaubat dan pada masa yang sama mengambil serius hak mangsa serta keluarga yang ditinggalkan.
- Jika berlaku ancaman pertembungan, dapatkan bantuan daripada orang tengah yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bahagian bertema yang sama tentang larangan pertumpahan darah dan membantu meletakkan amaran keras dalam teks ini dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan pembunuhan yang disengajakan dan menjadi perbandingan yang relevan berhubung amaran tentang hak mangsa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut keadaan terhad yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan secara sah, sekali gus menyokong prinsip perlindungan nyawa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.