Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4008

Diriwayatkan oleh Zaid bin Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid bin Thabit

Munkar

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Ali telah memberitahu kami, daripada Muslim bin Ibrahim, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, daripada Abdurrahman bin Ishaq, daripada Abu az-Zinad, daripada Mujalid bin Auf, beliau berkata: Aku mendengar Kharijah bin Zaid bin Thabit menceritakan daripada bapanya, bahawa beliau berkata: Telah turun ayat: {Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah Jahannam, kekal ia di dalamnya}. Kami berasa amat khuatir dengannya, lalu turunlah ayat dalam surah Al-Furqan: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan oleh Allah melainkan dengan hak}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan kebimbangan tentang pembunuhan dengan ayat mengenai taubat dan keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
membunuh dengan sengaja

Meragut nyawa seseorang dengan niat yang disengajakan.

kecuali dengan hak

Pengecualian yang hanya ditetapkan menurut hukum Islam yang sah dan proses kehakiman, bukan melalui tindakan sendiri.

Al-Furqan

Nama surah ke-25 dalam al-Quran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan berdasarkan al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai bahawa pembunuhan ialah dosa besar dan nyawa manusia dilindungi. Teks yang dipetik tentang Al-Furqan menyebut ciri-ciri hamba yang bertaubat; tafsiran klasik mengaitkannya dengan kemungkinan taubat yang ikhlas dan keampunan Allah, tanpa mengurangkan keseriusan pembunuhan. Oleh sebab riwayat khusus ini sangat lemah, para fuqaha tidak menjadikannya asas bagi hukum tersendiri. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan pembunuhan dan pengecualian undang-undang berdasarkan dalil yang kukuh serta proses kehakiman oleh pihak berkuasa, bukan berdasarkan keganasan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan jangan sekali-kali membiarkan perselisihan membawa kepada keganasan sendiri.
  2. Sesiapa yang melakukan dosa besar hendaklah bertaubat dengan ikhlas, membetulkan kezaliman yang dilakukan dan memohon keampunan Allah.
  3. Semak kebolehpercayaan sesuatu riwayat dan sandarkan hukum agama pada dalil yang kukuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.