Kitab Mandi Wajib dan Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 402

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Awfa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mandi Wajib dan Tayammum
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Terjemahan

Muhammad bin Ibrahim telah memberitahu kami, beliau berkata: Bisyr bin al-Mufaddal telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Majza'ah bin Zahir, bahawa beliau mendengar Abdullah bin Abi Awfa meriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda pernah berdoa:

"Ya Allah, sucikanlah aku daripada dosa-dosa dan kesalahan-kesalahan. Ya Allah, bersihkanlah aku daripadanya sebagaimana pakaian putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, sucikanlah aku dengan salji, hujan batu, dan air yang sejuk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosanya dibersihkan dengan sempurna.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sucikanlah aku seperti pakaian putih dibersihkan

Perumpamaan bagi penghapusan dosa secara menyeluruh, seperti kotoran dibasuh daripada kain putih yang bersih.

Salji, hujan batu dan air sejuk

Kata-kata dalam doa yang menggambarkan penyucian secara kuat dan menyeluruh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa doa ini memohon keampunan serta penyucian dosa secara mendalam. Perumpamaan pakaian putih menegaskan bahawa orang beriman boleh memohon penyucian daripada Allah dengan ungkapan yang jelas dan menyentuh hati. Salji, hujan batu dan air sejuk ialah sebahagian daripada teks riwayat; doa ini bukan arahan untuk menggunakan bahan-bahan tersebut secara harfiah bagi wuduk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa setiap hari untuk memohon keampunan dan penyucian batin daripada Allah.
  2. Bacalah doa ini dengan penuh perhatian dan renungkan perumpamaan pakaian putih yang bersih.
  3. Bezakan kiasan dalam doa daripada peraturan amali tentang wuduk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.