Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4020

Diriwayatkan oleh Arfajah ibn Shurayh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Arfajah ibn Shurayh

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku Ahmad bin Yahya as-Sufi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Mardanbah, daripada Ziyad bin 'Alaqah, daripada 'Arfajah bin Syuraih al-Asyja'i, beliau berkata: Aku melihat Nabi ﷺ di atas mimbar sedang berkhutbah kepada orang ramai, lalu baginda bersabda:

"Sesungguhnya akan berlaku selepasku pelbagai fitnah dan kejahatan. Maka sesiapa yang kamu lihat memisahkan diri daripada jemaah atau ingin memecahbelahkan urusan umat Muhammad ﷺ, siapa pun dia, maka bunuhlah dia. Sesungguhnya tangan Allah bersama jemaah, dan sesungguhnya syaitan itu bersama orang yang memisahkan diri daripada jemaah, ia berlari bersamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat memohon perlindungan daripada perpecahan dan hasutan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jama'ah

Masyarakat Islam yang kekal bersatu atas dasar iman dan kepimpinan yang sah.

Tangan Allah bersama jemaah

Ungkapan yang merujuk kepada sokongan dan perlindungan Allah bagi masyarakat yang berpegang teguh pada kebenaran.

Membunuh mereka

Ketetapan hukum yang serius dan bukan izin untuk bertindak sendiri; pelaksanaannya tertakluk pada pihak berkuasa yang berkenaan dan peraturan Islam yang ketat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa teks ini memberi amaran terhadap pemberontakan bersenjata dan perpecahan masyarakat. Mereka tidak mentafsirkan seruan kepada keganasan sebagai kuasa yang diberikan kepada individu: ketetapan sedemikian berada di bawah kuasa pemerintah yang sah dan tertakluk pada syarat-syarat undang-undang Islam. Intinya ialah mencegah kekacauan dan pertumpahan darah, bukannya menghukum perbezaan pendapat secara aman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan, carilah penyelesaian yang aman dan sah serta elakkan hasutan.
  2. Jangan sebarkan mesej yang membangkitkan kebencian atau keganasan terhadap umat Islam lain.
  3. Serahkan urusan hukum dan keselamatan kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sekali-kali bertindak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.