Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4019

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Terjemahan

Ibrahim bin Ya'qub memberitahu saya, beliau berkata: Muhammad bin Isa menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Sa'id menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Umamah bin Sahl dan Abdullah bin Amir bin Rabi'ah menceritakan kepada saya, keduanya berkata: Kami bersama Uthman ketika beliau terkepung — dan apabila kami memasuki sesuatu tempat, kami dapat mendengar percakapan orang-orang yang berada di Al-Balat — maka pada suatu hari Uthman masuk kemudian keluar lalu bersabda: 'Sesungguhnya mereka benar-benar mengancam untuk membunuhku.' Kami berkata: 'Allah memadai bagimu menghadapi mereka.' Beliau bersabda: 'Mengapa mereka mahu membunuhku? Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal darah seorang Muslim kecuali kerana salah satu daripada tiga perkara: seseorang yang kufur setelah memeluk Islam, atau berzina setelah berkahwin, atau membunuh nyawa tanpa hak." Demi Allah, aku tidak pernah berzina sama ada pada zaman Jahiliyyah mahupun dalam Islam, dan aku tidak pernah menginginkan agama lain sebagai ganti agamaku sejak Allah memberi petunjuk kepadaku, dan aku tidak pernah membunuh sesiapa pun. Maka mengapa mereka mahu membunuhku?'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman mempertahankan kesucian nyawanya dengan sabda Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
dikepung

Dikelilingi dan dihalang daripada keluar masuk dengan bebas.

zina selepas pernah berkahwin

Hubungan seksual terlarang oleh seseorang yang pernah mempunyai perkahwinan yang sah; syarat undang-undang untuk mengenakan hukuman adalah ketat.

tanpa hak

Secara tidak sah, tanpa asas undang-undang dan tanpa keputusan pihak berkuasa yang berbidang kuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi dan pengecualian yang disebutkan bukanlah lesen untuk mengambil tindakan sendiri. Hukum berkaitan kemurtadan, zina dan pembunuhan hanya dikendalikan oleh pihak berkuasa yang berbidang kuasa serta tertakluk pada syarat undang-undang yang ketat. Seruan Uthman terhadap sabda ini menjelaskan bahawa permusuhan politik atau tuduhan semata-mata tidak memberikan hak untuk membunuh seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tuduhan atau perselisihan politik tidak memberikan sesiapa hak untuk menggunakan kekerasan; serahkan urusan keadilan kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa.
  2. Lindungi nyawa dan keselamatan orang lain, walaupun ketegangan semakin meningkat.
  3. Semak dakwaan serius dengan teliti dan jangan sebarkan tuduhan yang tidak terbukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.