Sunan an-Nasa'i, hadis 4025
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Amru bin Uthman bin Sa'id bin Katsir bin Dinar telah memberitahu saya, daripada al-Walid, daripada al-Auza'i, daripada Yahya, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, bahawa sekumpulan orang dari kabilah 'Ukl telah datang kepada Nabi ﷺ, lalu mereka merasa tidak selesa dengan cuaca Madinah. Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka supaya pergi ke unta-unta sedekah untuk meminum air kencing dan susunya. Mereka pun melakukannya, namun kemudian mereka membunuh penggembala unta tersebut dan merampasnya. Lalu Nabi ﷺ mengutus pasukan untuk mengejar mereka — perawi berkata — maka mereka dibawa kembali kepada baginda. Baginda memotong tangan dan kaki mereka, mencungkil mata mereka, dan tidak menyumbat luka mereka, serta membiarkan mereka sehingga mati. Kemudian Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya...} (surah al-Ma'idah).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenakan hukuman terhadap pelaku pembunuhan dan rompakan menurut wahyu.
Sekumpulan lelaki daripada 'Ukl datang ke Madinah dan jatuh sakit akibat iklimnya. Setelah mengikut nasihat Nabi ﷺ supaya meminum susu dan air kencing unta sedekah, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta itu. Mereka diburu dan ditangkap; riwayat ini mengaitkan hukuman mereka dengan wahyu tentang orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya.
Sedekah wajib, seperti zakat; unta-unta itu diperuntukkan untuk tujuan tersebut.
Rompakan ganas bersenjata atau keganasan yang mengancam keselamatan orang ramai.
Merawat luka dengan haba untuk menghentikan pendarahan.
Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 5:33 tentang hirabah dan serangan berat terhadap nyawa serta keselamatan awam. Berdasarkan riwayat ini, para fuqaha membincangkan kaitan hukuman dengan kesalahan yang dilakukan, seperti pembunuhan dan rompakan; pelaksanaannya merupakan tanggungjawab pihak berkuasa yang berkenaan, bukan individu. Sebutan tentang hukuman terhadap mata turut dibincangkan berdasarkan riwayat kemudian yang menyatakan bahawa Nabi ﷺ melarang perbuatan mencacatkan tubuh manusia.
- Lindungi nyawa manusia dan segera laporkan keganasan atau rompakan bersenjata kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Serahkan penilaian dan pelaksanaan hukuman jenayah kepada badan kehakiman yang sah; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Urus sumber masyarakat dengan cermat dan cegah penyalahgunaan sumber yang diperuntukkan untuk golongan miskin.
Riwayat sahih melalui Yahya ibn Abi Kathir dan Anas ini memberikan versi selari tentang peristiwa penggembala dan unta-unta tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Riwayat sahih daripada Anas ini turut menceritakan pelaku yang membunuh penggembala dan membawa lari unta-unta itu.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Riwayat sahih dalam Sahih al-Bukhari ini juga menceritakan lelaki daripada 'Ukl dan unta-unta sedekah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.