Sunan an-Nasa'i, hadis 4024
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Hajjaj as-Sawwaf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Raja', hamba sahaya Abu Qilabah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Qilabah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik, bahawa sekumpulan orang daripada suku 'Ukl seramai lapan puluh orang telah datang menemui Nabi ﷺ, namun mereka tidak serasi dengan cuaca Madinah dan tubuh badan mereka menjadi sakit. Lalu mereka mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda:
"Mengapa kamu tidak keluar bersama penggembala unta kami lalu kamu minum susu dan air kencingnya?" Mereka menjawab: "Ya (kami akan melakukannya)." Maka mereka pun keluar dan meminum susu serta air kencing unta tersebut, lalu mereka sembuh. Kemudian mereka membunuh penggembala Rasulullah ﷺ, maka baginda mengutus pasukan untuk mengejar mereka. Mereka ditangkap dan dibawa kembali, lalu baginda memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil, dan mereka dibiarkan di bawah terik matahari sehingga mati.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenakan hukuman berat terhadap pelaku pembunuhan dan rompakan dengan kekerasan.
Teks ini menyebutkan latar belakangnya: lapan orang daripada suku 'Ukl jatuh sakit selepas tiba di Madinah. Setelah pulih, mereka membunuh penggembala dan melakukan jenayah dengan kekerasan.
Jenayah bersenjata dan ganas yang mengancam orang ramai serta membahayakan keselamatan mereka.
Hukuman yang ditetapkan oleh syarak dalam fikah Islam.
Bentuk hukuman fizikal yang berat seperti yang diceritakan dalam peristiwa ini.
Ulama klasik membincangkan peristiwa ini ketika menghuraikan hukum berkaitan hirabah dan hukuman terhadap penjenayah bersenjata. Mereka mengaitkan hukuman yang berbeza dengan tahap keseriusan dan sifat jenayah, seperti pembunuhan dan rompakan dengan kekerasan. Keempat-empat mazhab Sunni membincangkan hukum ini sebagai sebahagian daripada undang-undang jenayah awam; pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang berkenaan dan mahkamah, bukannya individu. Ulama turut membincangkan hubungan antara riwayat ini dengan larangan mencacatkan tubuh, dan tidak menyimpulkan daripadanya suatu keizinan umum untuk menganiaya tawanan sesuka hati.
- Serahkan kes jenayah kepada hakim yang berkuasa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri untuk membalas dendam.
- Lindungi keselamatan dan hak semua orang, termasuk mereka yang bekerja di bawah tanggungjawab anda.
- Fahami hukuman yang diceritakan dalam konteks perundangannya dan jangan menganggapnya sebagai keizinan untuk melakukan keganasan sendiri.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bahawa beberapa lelaki daripada 'Ukl datang kepada Nabi ﷺ, membunuh penggembala dan ditangkap.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Riwayat sahih daripada Anas ini menyebut penyakit, kesembuhan dan jenayah mereka, serta memberikan satu lagi persamaan teks.
Sunan an-Nasa'i · #4026 (Sahih)Riwayat ini juga menyampaikan kisah Anas tentang lelaki daripada 'Ukl dan hukuman terhadap mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.