Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4031

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi 'Adi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Sekumpulan orang dari suku 'Urainah telah memeluk Islam, namun mereka tidak serasi dengan cuaca Madinah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Alangkah baiknya jika kamu keluar ke unta-unta kami lalu kamu minum susunya." Humaid berkata: Dan Qatadah telah berkata daripada Anas: "Dan air kencingnya." Lalu mereka pun melakukan hal itu. Apabila mereka telah sembuh, mereka kembali kufur selepas memeluk Islam, membunuh penggembala Rasulullah ﷺ yang merupakan seorang mukmin, merampas unta-unta Rasulullah ﷺ, dan melarikan diri sebagai pihak yang memerangi. Maka Rasulullah ﷺ mengutus seseorang yang berjaya menangkap mereka. Baginda memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil, dan mereka dibiarkan di tanah berbatu (al-Harrah) sehingga mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengenakan hukuman terhadap pelaku pembunuhan dan rompakan bersenjata.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang dari 'Uraina jatuh sakit selepas tiba di Madinah. Nabi ﷺ menasihati mereka supaya meminum susu unta. Setelah pulih, mereka membunuh seorang penggembala beriman, merampas unta-unta itu dan melarikan diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
pelarian bersenjata

Dalam teks ini, istilah tersebut merujuk kepada pelaku yang melarikan diri selepas membunuh dan merompak, sebagai musuh yang berperang dengan senjata.

Harrah

Kawasan berbatu berhampiran Madinah.

memotong dan menanda dengan besi panas

Teks menerangkan hukuman yang dilaksanakan dalam kes khusus ini; hal itu bukan kuasa individu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan peristiwa ini dalam konteks hirabah: jenayah kekerasan berat seperti pembunuhan dan rompakan bersenjata. Hukum al-Quran tentang hirabah mengaitkan hukuman dengan sifat jenayah dan proses kehakiman; pelaksanaannya ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang sah, bukan orang perseorangan. Para ulama turut membincangkan sebutan tentang menanda mata dengan besi panas bersama larangan mencacatkan tubuh. Oleh itu, riwayat ini tidak boleh dibaca secara terpisah daripada nas-nas lain dan syarat hukum sebagai kebenaran umum untuk melakukan pencacatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penyiasatan dan hukuman bagi jenayah berat kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  2. Lindungi pekerja yang terdedah kepada bahaya dan laporkan ancaman atau keganasan melalui saluran yang selamat dan sah.
  3. Baca nas tentang hukuman bersama syarat-syarat undang-undang Islam dan larangan bertindak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.