Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4035

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Wahb memberitahu saya, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu Abdurrahim menceritakan kepada saya, beliau berkata: Zaid bin Abi Unaisah menceritakan kepada saya, daripada Talhah bin Musarrif, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Sekumpulan orang Badwi dari Urainah datang kepada Nabi Allah ﷺ lalu mereka memeluk Islam. Namun, mereka tidak serasi dengan cuaca Madinah sehingga kulit mereka menjadi kuning dan perut mereka membengkak. Maka Nabi Allah ﷺ mengutus mereka ke unta-unta perahan baginda dan memerintahkan mereka supaya meminum susu dan air kencingnya sehingga mereka sembuh. Kemudian mereka membunuh penggembala unta tersebut dan merampas unta-untanya. Lalu Nabi Allah ﷺ mengutus pasukan untuk mengejar mereka, dan mereka pun dibawa kembali. Baginda kemudian memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka dengan besi panas. Amirul Mukminin Abdul Malik bertanya kepada Anas ketika beliau menceritakan hadis ini:

"Adakah hukuman itu disebabkan kekufuran atau dosa?" Anas menjawab: "Disebabkan kekufuran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menerangkan hukuman terhadap pembunuh yang mencuri unta.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menerangkan latar belakangnya: beberapa orang dari ‘Uraynah jatuh sakit selepas tiba di Madinah, pulih di sisi unta, kemudian membunuh para penggembala dan mencuri haiwan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Uraynah

Kumpulan atau suku Arab asal orang Badwi yang disebutkan.

hirabah

Keganasan bersenjata dan rompakan yang mengancam keselamatan orang ramai serta harta benda mereka.

sammara

Membakar tanda pada mata atau merawatnya dengan besi panas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan peristiwa ini dalam kerangka hukum tentang hirabah: membunuh orang dan merompak harta ialah jenayah berat yang dikenakan hukuman sah oleh pihak kehakiman yang berkuasa. Riwayat ini menggambarkan keputusan dalam kes tertentu; ia tidak memberi kebenaran kepada individu untuk melakukan keganasan atau menjatuhkan hukuman sendiri. Anas menjawab bahawa hukuman itu adalah kerana kekufuran, manakala riwayat lain dan perbincangan hukum turut membincangkan jenayah tersebut serta peraturan hirabah yang berkenaan. Para fuqaha membahaskan secara berasingan isu membakar tanda pada mata dan hubungannya dengan larangan mencacatkan tubuh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan harta orang lain; laporkan keganasan dan rompakan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Serahkan keputusan jenayah kepada hakim yang berkuasa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri untuk membalas dendam.
  3. Fahami keterangan tentang hukuman dalam konteks undang-undangnya dan jangan menganggapnya sebagai kebenaran umum untuk melakukan keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.