Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4036

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Yahya bin Ayyub dan Muawiyah bin Salih, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Sa'id bin al-Musayyab, beliau berkata: Sekumpulan orang Arab telah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu mereka memeluk Islam, kemudian mereka jatuh sakit. Maka Rasulullah ﷺ mengutus mereka ke tempat unta-unta sedekah agar mereka dapat meminum susunya. Ketika mereka berada di sana, mereka telah menyerang pengembala yang merupakan hamba Rasulullah ﷺ lalu membunuhnya dan merampas unta-untanya. Mereka mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah, dahagakanlah orang yang mendahagakan keluarga Muhammad pada malam ini." Maka Rasulullah ﷺ mengutus pasukan untuk mengejar mereka, lalu mereka ditangkap. Baginda memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong serta mata mereka dicungkil. Sebahagian perawi menambah lebih daripada sebahagian yang lain, kecuali bahawa Muawiyah menyebut dalam hadis ini: "Mereka membawa unta-untanya ke bumi syirik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan rompakan ganas dan hukuman yang menyusulnya.

Latar belakang & sebab

Teks itu sendiri menyebut sebabnya: sekumpulan orang Arab yang baru memeluk Islam jatuh sakit, dibenarkan meminum susu unta, kemudian membunuh penggembala dan membawa lari haiwan-haiwan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
hirabah

Rompakan bersenjata atau serangan ganas yang mengancam orang ramai dan keselamatan mereka.

wilayah syirik

Kawasan yang dalam istilah sejarah riwayat ini disebut sebagai kawasan bukan Islam.

membakar mata dengan besi panas

Pencacatan tubuh yang berat dan disebut dalam riwayat ini sebagai sebahagian daripada hukuman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat tentang kumpulan Ukl dan Urayna ketika menghuraikan hukum hirabah serta perlindungan nyawa dan harta. Para fuqaha mengaitkan peruntukan al-Quran berkenaan jenayah ganas dengan kuasa pemerintah yang sah, bukan tindakan sendiri. Pelaksanaan hukuman secara terperinci serta hubungan antara pembalasan, hukuman dan taubat merupakan perkara yang mempunyai perbezaan pandangan dalam fiqh. Sanad yang lemah ini dengan sendirinya bukan bukti bagi suatu peraturan hukuman yang tersendiri; riwayat Sahih yang lebih kuat dan peruntukan al-Quran yang berkaitan menjadi rujukan utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan harta orang lain; rasa terkilan tidak pernah menghalalkan keganasan atau kecurian.
  2. Serahkan kes jenayah kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan sesekali membalas dendam sendiri.
  3. Semak kesahihan sesuatu riwayat sebelum membuat kesimpulan hukum agama daripadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.