Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4046

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Zakaria bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu aku Ali bin Al-Husain bin Waqid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid An-Nahwi, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas mengenai firman Allah Ta'ala: {Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya} hingga akhir ayat. Beliau berkata: Ayat ini turun berkenaan golongan musyrik. Maka sesiapa antara mereka yang bertaubat sebelum dapat ditangkap, tiada jalan untuk menghukumnya. Dan ayat ini bukanlah tertakluk kepada seorang Muslim. Maka sesiapa yang membunuh, melakukan kerosakan di bumi, serta memerangi Allah dan Rasul-Nya, kemudian dia melarikan diri kepada golongan kafir sebelum sempat ditangkap, maka pelariannya itu tidak menghalang hukuman hudud tetap dilaksanakan ke atasnya disebabkan jenayah yang telah dilakukannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat sebelum ditangkap menggugurkan hukuman bagi penyembah berhala, tetapi tidak bagi orang Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam, yang hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang kompeten dengan syarat-syarat yang ketat.

memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Bentuk permusuhan ganas yang serius dan ancaman bersenjata terhadap masyarakat.

sebelum dia ditangkap

Sebelum pihak berkuasa yang kompeten menahan pelaku.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa ayat al-Quran tentang memerangi dan melakukan kerosakan merujuk kepada penyembah berhala: menurut riwayat ini, taubat mereka sebelum ditangkap menggugurkan hukuman yang disebut dalam ayat tersebut. Beliau membezakan keadaan ini daripada seorang Muslim yang melakukan jenayah seumpamanya; menyertai golongan kafir sebelum ditangkap tidak menggugurkan hukuman bagi jenayah yang telah dilakukan. Para ulama membincangkan riwayat ini ketika mentafsirkan ayat-ayat tentang hirābah dan syarat pelaksanaan hadd. Hal ini melibatkan penghakiman oleh pihak berkuasa yang kompeten, bukannya tindakan mengambil undang-undang ke tangan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Iringi taubat dengan menghentikan keganasan dan memulihkan kerugian yang dialami mangsa.
  2. Serahkan jenayah berat kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Ketika menghuraikan hukum agama, bezakan dengan teliti antara taubat, penangkapan dan hak mangsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.