Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4044

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh dan al-Harith bin Miskin, dengan bacaan kepadanya sedangkan saya mendengarnya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Amru, daripada Ibnu Juraij, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki Yahudi telah membunuh seorang gadis Ansar kerana perhiasannya, lalu mencampakkannya ke dalam sebuah telaga dan meremukkan kepalanya dengan batu. Maka lelaki itu ditangkap, lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar dia direjam sehingga mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan hukuman bagi pembunuhan yang dilakukan bersama rompakan.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki Yahudi membunuh seorang budak perempuan daripada golongan Ansar demi barang kemasnya, mencampakkannya ke dalam perigi dan menghancurkan kepalanya dengan batu. Selepas lelaki itu ditangkap, Nabi ﷺ memerintahkan supaya dia direjam hingga mati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam.

perigi

Lubang yang dalam untuk mendapatkan air; riwayat ini menyebut bahawa pelaku mencampakkan budak perempuan itu ke dalamnya.

direjam

Dihukum mati dengan lontaran batu; dalam kisah ini, itulah perintah Nabi ﷺ selepas pelaku ditangkap.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa pembunuhan dan rompakan ialah kezaliman yang berat, dan perlindungan nyawa serta harta perlu dipandang serius. Hukuman itu diperintahkan oleh Nabi ﷺ sebagai pihak berkuasa; hal ini bukan kebenaran untuk orang perseorangan melakukan keganasan atau membalas dendam sendiri. Perincian pelaksanaan hukum dan syarat-syaratnya dibincangkan oleh para fuqaha dalam kerangka peraturan pembuktian dan kuasa yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan harta orang lain serta laporkan keganasan atau rompakan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Jangan membalas dendam sendiri; kes jenayah hendaklah dikendalikan oleh institusi yang sah mengikut peraturan pembuktian yang ditetapkan.
  3. Ambil serius ancaman dan tanda-tanda keganasan, serta dapatkan bantuan dengan segera untuk melindungi orang ramai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.