Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4045

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ma'mar, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, bahawa seorang lelaki telah membunuh seorang gadis Ansar kerana perhiasannya, kemudian dia mencampakkan mayatnya ke dalam sebuah telaga dan menghancurkan kepalanya dengan batu. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar lelaki itu direjam sehingga mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan pelaksanaan qisas atas pembunuhan seorang budak perempuan demi merampas barang kemasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam di sana.

qalıb

Perigi; dalam riwayat ini, perigi tempat pelaku meninggalkan mangsa.

direjam

Dihukum mati dengan rejam, sebagaimana dinyatakan dalam perintah mahkamah dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan dengan sengaja ialah jenayah berat dan sistem perundangan melindungi nyawa serta harta. Riwayat ini menceritakan perintah mahkamah dalam satu kes tertentu; ia tidak memberikan hak kepada individu untuk melaksanakan pembalasan sendiri. Peraturan tentang qisas dan pembuktian dilaksanakan oleh badan kehakiman yang berkuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa setiap insan dan tolak dengan tegas keganasan demi harta atau barang kemas.
  2. Serahkan penyiasatan dan pengendalian jenayah kepada hakim yang berkuasa; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  3. Laporkan keganasan dan ancaman kepada pihak berkuasa yang berkenaan serta berikan sokongan kepada mangsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.