Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4048

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Abbas bin Muhammad Ad-Duri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amir Al-Aqadi, daripada Ibrahim bin Tahman, daripada Abdul Aziz bin Rufai', daripada Ubaid bin Umair, daripada Aishah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal darah seorang Muslim kecuali kerana salah satu daripada tiga perkara: penzina yang telah berkahwin, dia direjam; atau seorang lelaki yang membunuh lelaki lain dengan sengaja, maka dia dibunuh; atau seorang lelaki yang keluar daripada Islam dan memerangi Allah Azza wa Jalla serta Rasul-Nya, maka dia dibunuh, atau disalib, atau dibuang dari bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nyawa itu suci; hanya badan kehakiman yang sah boleh menetapkan pengecualian.

Penjelasan perkataan yang sukar
muhsan

Di sini: seseorang yang telah menjalani perkahwinan yang sah dan memenuhi syarat undang-undang bagi kategori ini.

hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam, tertakluk pada syarat pembuktian dan prosedur yang ketat.

berperang

Pertempuran bersenjata yang bermusuhan terhadap masyarakat; bukan sekadar meninggalkan sesuatu agama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik memahami kes-kes yang disebut dalam kerangka undang-undang yang mempunyai pihak berkuasa, pembuktian dan hakim yang berkelayakan; teks ini tidak membenarkan tindakan sendiri tanpa proses undang-undang. Mazhab-mazhab membincangkan syarat terperinci dan pelaksanaan hukuman, termasuk syarat pembuktian, hak keluarga mangsa dalam kes pembunuhan dengan sengaja, serta maksud berperang. Ungkapan tentang meninggalkan Islam mengaitkan kes ini dengan peperangan, maka ia tidak boleh ditafsirkan sebagai kebenaran umum untuk membunuh seseorang kerana kepercayaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa orang lain dan jangan sekali-kali mengambil peranan sebagai hakim atau pelaksana hukuman sendiri.
  2. Pastikan tuduhan serius dinilai berdasarkan bukti yang boleh dipercayai dan melalui proses yang adil.
  3. Layan semua orang dengan adil dan jangan kelirukan pegangan agama peribadi dengan permusuhan bersenjata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.